Palavras
Traduzir de:

coobrigação

InglêsInglês

joint obligation(noun)

Flexões

joint obligations
Exemplos de uso
"The partners assumed joint obligation for the company's debt."→ "Os sócios assumiram coobrigação pela dívida da empresa."
"The joint obligation of the partners may be limited to the value of their shares."→ "A coobrigação dos sócios pode ser limitada ao valor de suas quotas."(Em direito societário, refere-se à responsabilidade compartilhada entre os membros de uma sociedade.)↗ Coobrigação em Direito Societário
"The guarantor assumes the principal debtor's joint obligation in case of default."→ "O fiador assume a coobrigação do devedor principal em caso de inadimplência."(No contexto de garantias, a coobrigação do fiador é secundária, mas pode abranger a totalidade da dívida.)↗ Coobrigação e Fiança

Palavras facilmente confundidas

several obligationjoint liabilitysuretyship

Notas: Pode também ser traduzido como 'several liability' ou 'joint and several liability' dependendo do contexto específico da responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint liability·several liability

joint liability: Enfatiza a responsabilidade compartilhada entre várias partes.several liability: Indica que cada coobrigado pode ser cobrado pela totalidade da dívida.

Antônimos

several obligation

Regência e colocações

joint obligation of someone

The guarantor's joint obligation is crucial for loan approval.

Indica a quem pertence a coobrigação.

joint obligation in

He took on a joint obligation in a family loan.

Especifica o objeto da coobrigação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joint obligation' é frequentemente utilizado em contextos jurídicos e financeiros no Brasil para descrever situações onde múltiplas partes compartilham uma responsabilidade legal ou contratual. Pode referir-se tanto a uma obrigação onde cada parte é responsável pela totalidade (solidária) quanto a uma responsabilidade secundária ou adicional. A compreensão exata depende do contexto específico da lei ou do contrato.

EspanholEspanhol

coobligación(sustantivo)

Flexões

coobligaciones
Exemplos de uso
"Los socios respondieron por la coobligación del préstamo."→ "Os sócios responderam pela coobrigação do empréstimo."(Termo direto e comum em direito.)
"La coobligación de los socios puede limitarse al valor de sus cuotas."→ "A coobrigação dos sócios pode ser limitada ao valor de suas quotas."(Em direito societário, refere-se à responsabilidade compartilhada entre os membros de uma sociedade.)↗ Coobrigação em Direito Societário
"El avalista asume la coobligación del deudor principal en caso de incumplimiento."→ "O fiador assume a coobrigação do devedor principal em caso de inadimplência."(No contexto de garantias, a coobrigação do fiador é secundária, mas pode abranger a totalidade da dívida.)↗ Coobrigação e Fiança

Palavras facilmente confundidas

obligación mancomunadaresponsabilidad solidariaaval

Notas: Similar ao português, 'obligación solidaria' também é usado e pode ser mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligación mancomunada·responsabilidad solidaria

obligación mancomunada: Enfatiza a responsabilidade compartilhada entre várias partes.responsabilidad solidaria: Indica que cada coobrigado pode ser cobrado pela totalidade da dívida.

Antônimos

obligación individual

Regência e colocações

coobligación de alguien

La coobligación del avalista es fundamental para la aprobación del crédito.

Indica a quem pertence a coobrigação.

coobligación en

Él asumió la coobligación en un préstamo familiar.

Especifica o objeto da coobrigação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coobligación' é frequentemente utilizado em contextos jurídicos e financeiros no Brasil para descrever situações onde múltiplas partes compartilham uma responsabilidade legal ou contratual. Pode referir-se tanto a uma obrigação onde cada parte é responsável pela totalidade (solidária) quanto a uma responsabilidade secundária ou adicional. A compreensão exata depende do contexto específico da lei ou do contrato.

coobrigação

EN: joint obligation · ES: coobligación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002