O que significa "coocorrer" em inglês e espanhol?

"coocorrer" significa "co-occur" em inglês e "coocurrir" em espanhol.

Como usar "coocorrer" em uma frase?

Ocorrer simultaneamente ou em conjunto com outra coisa.

coocorrer

Inglês

co-occur(verb)

Flexões

co-occursco-occurredco-occurring

Exemplos de uso

"Several factors can co-occur to lead to the success of a project."→ "Vários fatores podem coocorrer para o sucesso de um projeto."

"Violence and poverty often co-occur in marginalized communities."→ "A violência e a pobreza frequentemente coocorrem em comunidades marginalizadas."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Co-occurrence in Social Contexts

"The symptoms of the disease can co-occur with other medical conditions."→ "Os sintomas da doença podem coocorrer com outras condições médicas."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Co-occurrence in Medicine

Palavras facilmente confundidas

occurconcurcoincide

Notas: O hífen é comum, mas 'cooccur' também é aceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happen simultaneously·occur together·coincide

happen simultaneously: Emphasizes occurring at the exact same time.occur together: Highlights joint participation or presence.coincide: Suggests agreement in time or place.

Antônimos

dissociate·occur separately

Regência e colocações

co-occur with

Depression can co-occur with anxiety disorders.

Indica a companhia ou simultaneidade em português.

co-occur in

Certain genetic mutations co-occur in patients with this syndrome.

Especifica o contexto ou lugar da ocorrência conjunta em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-occur' em inglês é a tradução direta de 'coocorrer'. Seu uso é predominante em contextos científicos e acadêmicos para descrever a ocorrência simultânea ou conjunta de eventos ou características. A nuance principal é a de concomitância, sem necessariamente implicar causalidade. Em português, 'coocorrer' carrega um sentido muito similar, sendo igualmente empregado em áreas como biologia, medicina e ciências sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-occur

Presenteco-occurs

Passadoco-occurred

Particípioco-occurred

Gerúndioco-occurring

Espanhol

coocurrir(verbo)

Flexões

coocurrecoocurrieroncoocurriendo

Exemplos de uso

"La caída de la bolsa parece coocurrir con el aumento de la inflación."→ "A queda da bolsa de valores parece coocorrer com o aumento da inflação."(Indica que dois ou mais eventos acontecem ao mesmo tempo.)

"La violencia y la pobreza a menudo coocurren en comunidades marginadas."→ "A violência e a pobreza frequentemente coocorrem em comunidades marginalizadas."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Coocurrencia en Contextos Sociales

"Los síntomas de la enfermedad pueden coocurrir con otras condiciones médicas."→ "Os sintomas da doença podem coocorrer com outras condições médicas."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Coocurrencia en Medicina

Palavras facilmente confundidas

ocurrirconcurrircoincidir

Notas: Verbo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrir simultáneamente·ocurrir conjuntamente·coincidir

ocurrir simultáneamente: Enfatiza la ocurrencia en el mismo momento.ocurrir conjuntamente: Destaca la participación o presencia conjunta.coincidir: Sugiere acuerdo en tiempo o lugar.

Antônimos

disociarse·ocurrir por separado

Regência e colocações

coocurrir con

La depresión puede coocurrir con trastornos de ansiedad.

Indica a companhia ou simultaneidade em português.

coocurrir en

Ciertas mutaciones genéticas coocurren en pacientes con este síndrome.

Especifica o contexto ou lugar da ocorrência conjunta em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coocurrir' em espanhol é a tradução direta de 'coocorrer'. Seu uso é comum em contextos acadêmicos e científicos para descrever a ocorrência simultânea ou conjunta de eventos, fenômenos ou características. A principal nuance é a de concomitância, sem necessariamente implicar causalidade. Em português, 'coocorrer' carrega um sentido muito similar.