Palavras
Traduzir de:

cooktop

InglêsInglês

cooktop(noun)
Exemplos de uso
"The new kitchen features a sleek induction cooktop."→ "A nova cozinha possui um elegante cooktop de indução."
"The induction cooktop is more energy-efficient."(Eficiência energética de eletrodomésticos.)↗ Eficiência Energética
"A gas cooktop offers instant heat control."→ "Um cooktop a gás oferece controle instantâneo do calor."(Comparison of heating methods.)↗ Heating Methods

Palavras facilmente confundidas

hobstovetoprangehot plate

Notas: Stovetop pode se referir à superfície de cozimento de um fogão tradicional ou embutido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hob·stovetop

hob: Termo descritivo em português.stovetop: Can refer to the entire stove or just the top surface.

Antônimos

range

Regência e colocações

gas cooktop

This gas cooktop allows for precise flame control.

Especificação comum do tipo de energia.

electric cooktop

An electric cooktop can be easier to clean.

Another common specification for the type of energy.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooktop' é um empréstimo do inglês amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente à placa de cozimento embutida, em contraste com o fogão tradicional de piso. Sua adoção reflete uma tendência em cozinhas modernas e planejadas, onde a integração de eletrodomésticos é valorizada.

EspanholEspanhol

vitrocerámica(noun)
Exemplos de uso
"Instalamos una vitrocerámica de gas en la isla de la cocina."→ "Instalamos um cooktop a gás na ilha da cozinha."(Refere-se especificamente a cooktops com superfície de vitrocerâmica, mas é frequentemente usado de forma genérica.)
"La moderna vitrocerámica ofrece un diseño elegante para la cocina."→ "The modern vitroceramic offers an elegant design for the kitchen."(Design de cozinhas.)↗ Design de Cozinhas
"Necesitamos instalar una vitrocerámica de inducción en la nueva encimera."→ "Precisamos instalar uma vitrocerâmica de indução na nova bancada."(Instalación de electrodomésticos.)↗ Instalación de Electrodomésticos

Palavras facilmente confundidas

placa de cocinaencimerafogón

Notas: Placa de cocina é mais genérico. Encimera de cocina refere-se à bancada em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placa de cocina·encimera de inducción

placa de cocina: Empréstimo do inglês, comum no Brasil.encimera de inducción: Termo mais genérico.

Antônimos

cocina de gas

Regência e colocações

vitrocerámica de inducción

La vitrocerámica de inducción es la más eficiente.

Especificação comum do tipo de tecnologia.

vitrocerámica de gas

Prefiero una vitrocerámica de gas por su control inmediato.

Especificación común del tipo de energía.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vitrocerâmica' em português do Brasil refere-se especificamente a uma placa de cozimento feita de vidro cerâmico, que pode ser de indução ou radiante. É um termo mais técnico e específico do que 'cooktop' ou 'placa de fogão', mas ambos são amplamente compreendidos.

cooktop

EN: cooktop · ES: vitrocerámica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cooktops - Casas Bahia
EN
↗ Cooktops - Eletrodomésticos.com.br
ES
↗ Vitrocerâmicas - Eletrodomésticos.com.br