O que significa "coopta" em inglês e espanhol?

"coopta" significa "co-opt" em inglês e "cooptar" em espanhol.

Como usar "coopta" em uma frase?

Ato de escolher ou eleger alguém para um cargo ou função, geralmente por um grupo já existente.

coopta

Inglês

co-opt(verb)

Flexões

co-optsco-optedco-opting

Exemplos de uso

"The committee decided to co-opt a new member."→ "O comitê decidiu cooptar um novo membro."

"The board of directors co-opted a new member to fill the vacancy."→ "O conselho administrativo cooptou um novo membro para preencher a vaga."(O registro em inglês descreve a seleção de um novo membro por um grupo existente.)↗ Board Co-opts New Member

"They managed to co-opt the support of the opposition party."→ "Eles conseguiram cooptar o apoio do partido de oposição."(O registro em inglês implica persuadir ou ganhar o apoio de alguém para uma causa.)↗ co-opt - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adoptappointelect

Notas: Termo técnico usado em política, governança e organizações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elect·appoint·adopt

elect: Sinônimo em inglês, mas pode implicar um processo de votação mais formal.appoint: Sinônimo em inglês, sugere designação por autoridade superior.adopt: Sinônimo em inglês, pode significar abraçar ou tomar para si.

Antônimos

exclude·reject

Regência e colocações

co-opt someone/something

The committee decided to co-opt a new member.

Verbo transitivo em inglês.

co-opt into

He was co-opted into the leadership.

Indica o grupo ou posição para a qual alguém é trazido em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-opt' em inglês abrange significados relacionados tanto à seleção formal dentro de um grupo quanto ao ato mais sutil de conquistar ou absorver oposição ou dissidência potencial. Pode implicar que um grupo está assumindo o controle de um movimento ou ideia ao trazer seus líderes para o próprio grupo, neutralizando assim críticas potenciais. O termo é comum em ciência política, sociologia e gestão organizacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-opt

Presenteco-opt(s)

Passadoco-opted

Particípioco-opted

Gerúndioco-opting

Espanhol

cooptar(verbo)

Flexões

cooptacooptócooptando

Exemplos de uso

"El consejo decidió cooptar al nuevo director."→ "O conselho decidiu cooptar o novo diretor."(Refere-se à eleição ou admissão de um membro por um corpo já constituído.)

"El consejo de administración cooptó a un nuevo miembro para cubrir la vacante."→ "O conselho administrativo cooptou um novo membro para preencher a vaga."(O registro em espanhol descreve a seleção de um novo membro por um grupo já estabelecido.)↗ Cooptación en el Consejo de Administración

"Intentaron cooptar a la oposición para debilitarla."→ "Eles tentaram cooptar a oposição para enfraquecê-la."(O registro em espanhol sugere a ideia de absorver ou neutralizar uma força externa integrando-a.)↗ cooptar - Definición

Palavras facilmente confundidas

elegirdesignarincorporar

Notas: Termo formal, comum em contextos institucionais e acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegir·designar·incorporar

elegir: Sinônimo em espanhol, mas pode implicar um processo de votação mais aberto.designar: Sinônimo em espanhol, implica uma alocação de um cargo, muitas vezes por uma autoridade.incorporar: Sinônimo em espanhol, refere-se à ação de adicionar alguém ou algo a um grupo ou sistema.

Antônimos

excluir·rechazar

Regência e colocações

cooptar a alguien

El comité cooptó a un nuevo miembro.

Verbo transitivo direto em espanhol.

cooptar para algo

Fue cooptado para el puesto de presidente.

Indica o cargo ou função ao qual se é cooptado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooptar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como em conselhos, comitês e organizações, para descrever o processo pelo qual membros existentes escolhem ou admitem novos membros. Diferente de uma eleição aberta, a cooptação sugere um processo mais interno e, por vezes, mais rápido, onde a decisão é tomada pelo grupo já constituído. Pode também ter uma conotação de persuasão sutil para que alguém se junte a um grupo ou causa.