O que significa "cooptado" em inglês e espanhol?

"cooptado" significa "co-opted" em inglês e "cooptado" em espanhol.

Como usar "cooptado" em uma frase?

Particípio passado do verbo cooptar. Significa ter sido escolhido ou aceito para um grupo, cargo ou posição, geralmente por meio de um processo de seleção ou convite.

cooptado

Inglês

co-opted(adjective)

Flexões

co-optco-opting

Exemplos de uso

"The new member was co-opted onto the board."→ "O novo membro foi cooptado para o conselho."

"The new member was co-opted onto the board of directors."→ "O novo membro foi cooptado para o conselho de administração."(Nota de registo sobre o uso de 'co-opted' em inglês, indicando admissão por convite ou indicação.)↗ Uso de 'co-opted' em inglês

"The organization was accused of having co-opted community leaders to support its agenda."→ "A organização foi acusada de ter cooptado líderes comunitários para apoiar sua agenda."(Explicação em português sobre a conotação de influência ou persuasão que 'co-opted' pode ter.)↗ Nuances de 'co-opted' em inglês

Palavras facilmente confundidas

adoptedelectedappointed

Notas: Refere-se à seleção ou admissão de um membro em um grupo, muitas vezes por indicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitted·inducted·appointed

admitted: Sinônimo em inglês que enfatiza a entrada em um grupo.inducted: Sinônimo em inglês que sugere introdução formal em um cargo ou grupo.appointed: Sinônimo em inglês que implica designação formal.

Antônimos

excluded·rejected

Regência e colocações

co-opted onto

She was co-opted onto the committee.

Indica o grupo ou órgão ao qual a pessoa foi admitida em inglês.

co-opted by

The movement was co-opted by the establishment.

Indica a entidade ou força que realizou a cooptação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-opted' em inglês descreve o processo pelo qual um grupo ou organização seleciona novos membros, geralmente por indicação ou convite dos membros existentes. Embora possa ser um procedimento neutro para preencher vagas, frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo que os novos membros foram escolhidos para garantir apoio a uma determinada agenda ou para manter o status quo, em vez de serem eleitos democraticamente. A percepção do termo varia significativamente dependendo do contexto político, social ou corporativo.

Espanhol

cooptado(adjetivo)

Flexões

cooptarcooptar

Exemplos de uso

"El nuevo miembro fue cooptado para la junta."→ "O novo membro foi cooptado para o conselho."(Indica a admissão em um órgão colegiado.)

"El nuevo miembro fue cooptado para el consejo de administración."→ "O novo membro foi cooptado para o conselho de administração."(Nota em português sobre o uso de 'cooptado' em espanhol, indicando admissão por convite ou indicação.)↗ Uso de 'cooptado' em espanhol

"Se acusó a la organización de haber cooptado a líderes comunitarios para apoyar su agenda."→ "A organização foi acusada de ter cooptado líderes comunitários para apoiar sua agenda."(Explicação em português sobre a conotação de influência ou persuasão que 'cooptado' pode ter.)↗ Nuances de 'cooptado' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

admitidoelegidonombrado

Notas: Refere-se à seleção ou admissão de um membro em um grupo, muitas vezes por indicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitido·incorporado·designado

admitido: Sinônimo em espanhol que enfatiza a entrada em um grupo.incorporado: Sinônimo em espanhol que sugere integração em um coletivo.designado: Sinônimo em espanhol que implica designação formal.

Antônimos

excluido·rechazado

Regência e colocações

ser cooptado para

Fue cooptado para la junta directiva.

Indica o grupo ou órgão ao qual a pessoa foi admitida em português.

ser cooptado por

El movimiento fue cooptado por intereses externos.

Indica a entidade ou força que realizou a cooptação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooptado' em espanhol, derivado do latim 'cooptare' (escolher em conjunto), descreve o ato de selecionar ou admitir novos membros em um grupo, comitê ou organização, muitas vezes por indicação ou convite dos membros existentes, em vez de uma eleição aberta. Pode carregar uma conotação neutra de um processo interno de seleção, ou uma negativa, sugerindo manipulação ou a inclusão de indivíduos para garantir apoio ou conformidade, especialmente em contextos políticos ou corporativos. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado.

cooptado

EN: co-opted · ES: cooptado