Palavras
Traduzir de:

coordenacao-por-justaposicao

InglêsInglês

coordination by juxtaposition(noun)
Exemplos de uso
"Coordination by juxtaposition is common in some languages, where clauses are placed side by side without conjunctions."→ "A coordenação por justaposição é comum em algumas línguas, onde orações são colocadas lado a lado sem conjunções."
"He came, he saw, he conquered."(Um exemplo clássico frequentemente citado em estudos linguísticos e gramaticais.)↗ Coordenação por Justaposição
"She is intelligent, diligent, motivated."(Listagem de qualidades sem conjunções explícitas, onde a pontuação estabelece a relação.)↗ Coordenação por Justaposição

Palavras facilmente confundidas

asyndetic coordinationasyndetonsyndetic coordinationapposition

Notas: Termo técnico em linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asyndetic coordination·asyndeton

asyndetic coordination: Termo mais técnico frequentemente usado em gramática para descrever o mesmo fenômeno.asyndeton: Refere-se à omissão de conjunções, aplicável tanto à coordenação quanto à subordinação.

Antônimos

syndetic coordination

Regência e colocações

Juxtaposition of clauses

The sun rose, the birds sang, the day began.

As orações são ligadas unicamente por pontuação e sequência lógica.

Juxtaposition of terms

I bought bread, milk, cheese.

Termos da mesma função sintática são listados sem conjunção.

Contexto cultural e nuances

A coordenação por justaposição é um recurso estilístico e gramatical que confere concisão e dinamismo ao discurso. Em inglês, é frequentemente marcada pela pontuação, como vírgulas ou ponto e vírgula, para separar os elementos coordenados. A ausência de conectivos explícitos pode, em alguns casos, levar à ambiguidade, mas o contexto e a entonação (na fala) ou a pontuação (na escrita) geralmente resolvem a relação semântica entre as partes.

EspanholEspanhol

coordinación por yuxtaposición(sustantivo)
Exemplos de uso
"La coordinación por yuxtaposición se observa en frases donde los elementos se unen sin nexos explícitos."→ "A coordenação por justaposição é observada em frases onde os elementos se unem sem nexos explícitos."(Termo técnico em linguística.)
"Llegó, vio, venció."→ "He came, he saw, he conquered."(Um exemplo clássico frequentemente citado em estudos linguísticos e gramaticais.)↗ Coordenação por Justaposição
"Ella es inteligente, esforzada, dedicada."→ "She is intelligent, diligent, motivated."(Listagem de qualidades sem conjunções explícitas, onde a pontuação estabelece a relação.)↗ Coordenação por Justaposição

Palavras facilmente confundidas

coordinación asindéticacoordinación sindéticaenumeraciónaposición

Notas: Termo técnico em linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coordinación asindética·asindetismo

coordinación asindética: Termo mais técnico frequentemente usado em gramática para descrever o mesmo fenômeno.asindetismo: Refere-se à omissão de conjunções, aplicável tanto à coordenação quanto à subordinação.

Antônimos

coordinación sindética

Regência e colocações

Yuxtaposición de oraciones

El sol salió, los pájaros cantaron, el día comenzó.

As orações são ligadas unicamente por pontuação e sequência lógica.

Yuxtaposición de términos

Compré pan, leche, queso.

Termos da mesma função sintática são listados sem conjunção.

Contexto cultural e nuances

A coordenação por justaposição é um recurso estilístico e gramatical que confere concisão e dinamismo ao discurso. Em espanhol, é frequentemente marcada pela pontuação, como vírgulas ou ponto e vírgula, para separar os elementos coordenados. A ausência de conectivos explícitos pode, em alguns casos, levar à ambiguidade, mas o contexto e a entonação (na fala) ou a pontuação (na escrita) geralmente resolvem a relação semântica entre as partes.

coordenacao-por-justaposicao

EN: coordination by juxtaposition · ES: coordinación por yuxtaposición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coordenação
EN
↗ Juxtaposition
ES
↗ Coordinación