PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coordenamos

InglêsInglês

coordinate(verb)

Flexões

we coordinate
Exemplos de uso
"We coordinate the activities of the team."→ "Nós coordenamos as atividades da equipe."
"We coordinate the team's actions to ensure the project's success."→ "Nós coordenamos as ações da equipe para garantir o sucesso do projeto."(Descrição da ação de organizar e gerir atividades conjuntas de forma eficaz.)↗ Coordenação de Equipe
"The departments coordinate our efforts to optimize resources."→ "Os departamentos coordenamos nossos esforços para otimizar os recursos."(Destaque para a harmonização de diferentes áreas em direção a um objetivo comum.)↗ Otimização de Recursos

Palavras facilmente confundidas

corroborateconsolidateintegrate

Notas: Principal tradução para o sentido de organizar e dirigir conjuntamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·direct·orchestrate

organize: Enfatiza a estruturação e arranjo.direct: Destaca o papel de liderança e comando.orchestrate: Sugere o arranjo intrincado e a gestão de elementos complexos.

Antônimos

disrupt·mismanage

Regência e colocações

coordinate something with something

We coordinate the project with the marketing team.

Indica o alinhamento entre diferentes entidades ou planos.

coordinate someone's actions

We coordinate the volunteers' actions at the event.

Refere-se à orientação e organização do comportamento de outros.

coordinate efforts

We coordinate efforts to achieve the goal.

Uma expressão idiomática comum para colaboração.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'coordinate' (na forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo 'we coordinate') significa trazer diferentes elementos, pessoas ou atividades para uma ação, movimento ou condição comum. Implica organização, harmonia e eficiência, frequentemente em um ambiente profissional ou colaborativo. O foco está em garantir que as várias partes trabalhem juntas de forma eficaz em direção a um objetivo compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate
Presentecoordinate / coordinates
Passadocoordinated
Particípiocoordinated
Gerúndiocoordinating

EspanholEspanhol

coordinamos(verbo)
Exemplos de uso
"Coordinamos las acciones del equipo para alcanzar el objetivo."→ "Nós coordenamos as ações da equipe para atingir o objetivo."(Equivalente direto na conjugação verbal.)
"Coordinamos las acciones del equipo para asegurar el éxito del proyecto."→ "Nós coordenamos as ações da equipe para garantir o sucesso do projeto."(Descrição da ação de organizar e gerir atividades conjuntas de forma eficaz.)↗ Coordenação de Equipe
"Los departamentos coordinamos nuestros esfuerzos para optimizar los recursos."→ "Os departamentos coordenamos nossos esforços para otimizar os recursos."(Destaque para a harmonização de diferentes áreas em direção a um objetivo comum.)↗ Otimização de Recursos

Palavras facilmente confundidas

corroboramosconsolidamosintegramos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizamos·dirigimos·articulamos

organizamos: Enfatiza a estruturação e arranjo.dirigimos: Destaca o papel de liderança e comando.articulamos: Sugere o arranjo intrincado e a gestão de elementos complexos.

Antônimos

desarticulamos·desorganizamos

Regência e colocações

coordinar algo con algo

Coordinamos el proyecto con el equipo de marketing.

Indica o alinhamento entre diferentes entidades ou planos.

coordinar la acción de alguien

Coordinamos la acción de los voluntarios en el evento.

Refere-se à orientação e organização do comportamento de outros.

coordinar esfuerzos

Coordinamos esfuerzos para alcanzar la meta.

Uma expressão idiomática comum para colaboração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coordinar' (na forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo 'coordinamos') significa trazer diferentes elementos, pessoas ou atividades para uma ação, movimento ou condição comum. Implica organização, harmonia e eficiência, frequentemente em um ambiente profissional ou colaborativo. O foco está em garantir que as várias partes trabalhem juntas de forma eficaz em direção a um objetivo compartilhado.

Conjugação verbal

Presenteyo coordino, tú coordinas, él/ella/usted coordina, nosotros/nosotras coordinamos, vosotros/vosotras coordináis, ellos/ellas/ustedes coordinan
Pretéritoyo coordiné, tú coordinaste, él/ella/usted coordinó, nosotros/nosotras coordinamos, vosotros/vosotras coordinasteis, ellos/ellas/ustedes coordinaron
Particípiocoordinado
coordenamos

EN: coordinate · ES: coordinamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coordenar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Coordenar - Dicionário Priberam
EN
↗ Coordinate definition
EN
↗ COORDINATE | English meaning
ES
↗ Coordinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ coordinar - Traducción en español - WordReference.com