O que significa "coordenar" em inglês e espanhol?

"coordenar" significa "coordinate" em inglês e "coordinar" em espanhol.

coordenar

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

coordinatescoordinatedcoordinating

Exemplos de uso

"We need to coordinate our efforts to finish the project on time."→ "Precisamos coordenar nossos esforços para terminar o projeto a tempo."

"The manager needs to coordinate the teams for the project."→ "O gerente precisa coordenar as equipes para o projeto."(Gerenciamento de projetos e organização de equipes.)↗ Coordenação de Equipes

"It is essential to coordinate efforts across all departments."→ "É fundamental coordenar os esforços de todos os departamentos."(Colaboração interdepartamental e alinhamento.)↗ Esforços Coordenados

"The dancer's movements were perfectly coordinated."→ "Os movimentos do bailarino eram perfeitamente coordenados."(Descrição de performance artística e sincronização física.)↗ Movimentos Sincronizados

Palavras facilmente confundidas

subordinateintegratealign

Notas: Principal tradução para o sentido de organizar e alinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·harmonize·align

organize: Organizar de forma sistemática; colocar em ordem.harmonize: Tornar algo harmonioso ou compatível.align: Colocar em linha ou em concordância.

Antônimos

disorganize·disharmonize·disrupt

Regência e colocações

coordinate something

coordinate a project

Objeto direto.

coordinate something with something

coordinate the marketing campaign with the sales team

Objeto direto e indireto.

coordinate with someone

Please coordinate with your colleagues on the report.

Frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'coordinate' refere-se primariamente a fazer com que diferentes coisas funcionem juntas de forma eficaz, garantindo que estejam nas posições relativas corretas ou sejam compatíveis. Enfatiza a sincronização, organização e o funcionamento harmonioso em direção a um objetivo comum. É frequentemente usado em gestão, logística e áreas técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

PresenteI coordinate, you coordinate, he/she/it coordinates, we coordinate, you coordinate, they coordinate

Passadocoordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordinar(verbo)

Flexões

coordinocoordinascoordinacoordinamoscoordináiscoordinan

Exemplos de uso

"Es importante coordinar las actividades del equipo."→ "É importante coordenar as atividades da equipe."(Usado para expressar a organização e o alinhamento de tarefas.)

"El gerente necesita coordinar los equipos para el proyecto."→ "O gerente precisa coordenar as equipes para o projeto."(Nota em português sobre gestão de projetos e organização de equipes.)↗ Coordenação de Equipes

"Es fundamental coordinar los esfuerzos de todos los departamentos."→ "É fundamental coordenar os esforços de todos os departamentos."(Nota em português sobre colaboração interdepartamental e alinhamento.)↗ Esforços Coordenados

"Los movimientos del bailarín estaban perfectamente coordinados."→ "Os movimentos do bailarino eram perfeitamente coordenados."(Nota em português sobre descrição de performance artística e sincronização física.)↗ Movimentos Sincronizados

Palavras facilmente confundidas

coadunararmonizarorganizar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·armonizar·sincronizar

organizar: Explicação em português: Organizar de forma sistemática; colocar em ordem.armonizar: Explicação em português: Tornar algo harmonioso ou compatível.sincronizar: Explicação em português: Fazer com que duas ou mais coisas ocorram ao mesmo tempo ou no mesmo ritmo.

Antônimos

desorganizar·desarmonizar·descontrolar

Regência e colocações

coordinar algo

coordinar un proyecto

Objeto direto.

coordinar algo con algo

coordinar la estrategia con el equipo de ventas

Objeto direto e indireto.

coordinarse con alguien

Debes coordinarte con tus compañeros para la presentación.

Frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coordinar' traduz-se para o português como 'coordenar', implicando a ação de colocar em ordem ou harmonia diferentes elementos, partes ou pessoas para que funcionem conjuntamente em direção a um objetivo comum. Implica organização, planejamento e sincronização. É um termo muito utilizado em gestão, logística e na descrição de movimentos ou ações que requerem precisão e acordo.