O que significa "coordenar-se" em inglês e espanhol?

"coordenar-se" significa "coordinate" em inglês e "coordinarse" em espanhol.

Como usar "coordenar-se" em uma frase?

Agir em conjunto ou harmonia com outros; organizar-se para um fim comum.

coordenar-se

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

coordinatescoordinatedcoordinating

Exemplos de uso

"The team needs to coordinate themselves to meet the deadline."→ "A equipe precisa coordenar-se para cumprir o prazo."

"The teams must coordinate to deliver the project on time."→ "As equipes precisam coordenar-se para entregar o projeto no prazo."(Trabalho em equipe e gestão de projetos.)↗ Coordenação de Equipes

"Social movements coordinated for the demonstration."→ "Os movimentos sociais se coordenaram para a manifestação."(Ativismo e mobilização social.)↗ Mobilização Social

Palavras facilmente confundidas

organizealignsynchronizemanage

Notas: A forma reflexiva 'coordinate oneself' ou 'coordinate with each other' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·synchronize

organize: Termo geral para arranjar coisas sistematicamente.synchronize: Enfatiza o tempo e a ação simultânea.

Antônimos

disorganize·mismanage

Regência e colocações

coordinate with

Please coordinate with the marketing department on the campaign.

Indica colaboração ou alinhamento com outra entidade.

coordinate (something)

She coordinated the entire event.

O objeto direto indica o que está sendo organizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'coordinate' é fundamental em contextos que exigem colaboração, planejamento e o funcionamento eficiente de múltiplas partes. Aplica-se a tudo, desde operações logísticas complexas até a simples delegação de tarefas, destacando a importância da interação estruturada.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

Presentecoordinate(s)

Passadocoordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordinarse(verbo)

Flexões

coordinocoordinascoordinacoordinamoscoordináiscoordinan

Exemplos de uso

"Los miembros del equipo deben coordinarse para entregar el proyecto a tiempo."→ "Os membros da equipe devem coordenar-se para entregar o projeto a tempo."(Indica a ação de organizar e alinhar atividades conjuntas.)

"Los equipos deben coordinarse para entregar el proyecto a tiempo."→ "As equipes precisam coordenar-se para entregar o projeto no prazo."(Trabalho em equipe e gestão de projetos.)↗ Coordenação de Equipes

"Los movimientos sociales se coordinaron para la manifestación."→ "Os movimentos sociais se coordenaram para a manifestação."(Ativismo e mobilização social.)↗ Mobilização Social

Palavras facilmente confundidas

organizarsearticularsesincronizarse

Notas: É a forma reflexiva direta do verbo 'coordinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizarse·sincronizarse

organizarse: Refere-se a colocar ordem ou estrutura.sincronizarse: Implica agir ao mesmo tempo ou de forma harmoniosa temporalmente.

Antônimos

descoordinarse·desorganizarse

Regência e colocações

coordinarse con

Es importante coordinarse con el departamento de ventas.

Indica a relação de colaboração ou alinhamento.

coordinarse para

Se coordinaron para lanzar el producto.

Indica o propósito ou a finalidade da coordenação.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'coordinarse' é essencial para descrever a ação de estabelecer uma relação funcional e harmoniosa entre diferentes elementos, pessoas ou atividades. Seu uso abrange desde o planejamento logístico até a interação social, enfatizando a necessidade de um entendimento e ação conjunta.