O que significa "coordenem" em inglês e espanhol?

"coordenem" significa "coordinate" em inglês e "coordinen" em espanhol.

Como usar "coordenem" em uma frase?

Ação de pôr em ordem, de organizar, de harmonizar ou de dirigir algo ou alguém.

coordenem

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

coordinatescoordinatedcoordinating

Exemplos de uso

"Please ensure that all departments coordinate their efforts."→ "Por favor, certifique-se de que todos os departamentos coordenem seus esforços."

"It is fundamental that the teams coordinate for the project's success."→ "É fundamental que as equipes se coordenem para o sucesso do projeto."(Nota de registo sobre a importância da coordenação em projetos.)↗ Coordenação de Projetos

"Parents need to coordinate their schedules to pick up the children from school."→ "Os pais precisam coordenar suas agendas para buscar os filhos na escola."(Exemplo de organização de rotinas familiares.)↗ Rotinas Familiares

"The conductor coordinated the orchestra with precise gestures."→ "O maestro coordenou a orquestra com gestos precisos."(Descrição da ação de um maestro.)↗ Ação do Maestro

Palavras facilmente confundidas

corroborateconsolidateintegrate

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·harmonize·align

organize: Organizar ou arranjar elementos de forma sistemática.harmonize: Tornar harmonioso; pôr em acordo.align: Pôr em linha ou em concordância.

Antônimos

disorganize·disharmonize·disarticulate

Regência e colocações

coordinate something

We need to coordinate the marketing efforts.

Indica o que está sendo coordenado.

coordinate something with something

Coordinate the project with the suppliers.

Especifica com o que a coordenação é feita.

coordinate with someone/something

The departments must coordinate with each other.

Indica a relação de colaboração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinate' em inglês, quando usado como verbo, refere-se à ação de fazer com que duas ou mais coisas (pessoas, organizações, movimentos, etc.) funcionem juntas de maneira eficaz e harmoniosa. Enfatiza a interdependência e a necessidade de sincronização para alcançar um objetivo comum. Pode ser aplicado tanto a ações físicas quanto a planos e estratégias. A forma 'coordinate' pode aparecer no presente do subjuntivo, após verbos que expressam desejo, necessidade ou comando.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

Presentecoordinate(s)

Passadocoordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordinen(verbo)

Flexões

coordinar

Exemplos de uso

"Es importante que los equipos coordinen sus acciones."→ "É importante que as equipes coordenem suas ações."(Forma verbal conjugada do verbo 'coordinar'.)

"Es fundamental que los equipos se coordin"→ "É fundamental que as equipes se coordenem para o sucesso do projeto."(Nota em português sobre a importância da coordenação.)↗ Importância da Coordenação

"Los padres necesitan coordinar sus horarios para recoger a los hijos de la escuela."→ "Os pais precisam coordenar suas agendas para buscar os filhos na escola."(Exemplo de organização de horários familiares.)↗ Organização Familiar

"El director coordinó la orquesta con gestos precisos."→ "O maestro coordenou a orquestra com gestos precisos."(Descrição da ação de um maestro.)↗ Ação do Maestro

Palavras facilmente confundidas

organicenarmenizenalinien

Notas: Conjugação do verbo 'coordinar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·armonizar·alinear

organizar: Pôr em ordem; organizar.armonizar: Fazer com que partes diferentes funcionem juntas harmoniosamente.alinear: Pôr em linha reta ou em concordância.

Antônimos

desorganizar·desarmonizar·desarticular

Regência e colocações

coordinar algo

Debemos coordinar las acciones del equipo.

Indica o que está sendo coordenado.

coordinar algo con algo

Coordinar la estrategia con los departamentos.

Especifica com o que a coordenação é feita.

coordinarse con alguien/algo

Los miembros del comité se coordinan para la reunión.

Indica a relação de colaboração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coordinar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de organizar, dispor ou dirigir elementos para que funcionem em conjunto de forma harmoniosa. É um termo essencial em contextos de gestão, planejamento e colaboração, onde a sincronização de esforços é crucial para o alcance de metas. A forma 'coordinen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo.