O que significa "coordeno" em inglês e espanhol?

"coordeno" significa "coordinate" em inglês e "coordino" em espanhol.

coordeno

Q: Como usar "coordeno" em uma frase?

Ação de organizar, dirigir ou harmonizar elementos para um fim comum.

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

I coordinate

Exemplos de uso

"I coordinate the company's marketing team."→ "Eu coordeno a equipe de marketing da empresa."

"I coordinate the marketing team to ensure all campaigns are aligned."→ "coordenar a equipe de marketing"(Gerenciamento de equipes e projetos.)↗ Coordenação de equipe de marketing

"The conductor coordinates the orchestra with precise gestures."→ "coordenar esforços"(Ações conjuntas para um objetivo.)↗ Coordenação de esforços

"We need a system that coordinates all logistical operations."→ "coordenar o sistema"(Integração e funcionamento de sistemas.)↗ Coordenação de sistemas

Palavras facilmente confundidas

cooperateintegratealignmanage

Notas: Refere-se à organização e direção conjunta de atividades ou elementos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·manage·direct·orchestrate

organize: Sinônimo em inglês que se traduz como 'organizar'.manage: Sinônimo em inglês que se traduz como 'gerenciar' ou 'dirigir'.direct: Sinônimo em inglês que se traduz como 'dirigir' ou 'orientar'.orchestrate: Suggests careful planning and arrangement, often for complex situations.

Antônimos

disorganize·mismanage·disrupt

Regência e colocações

coordinate something

She coordinates the event planning.

Regência com objeto direto em inglês.

coordinate with someone/something

We need to coordinate with the sales team.

Indica colaboração ou alinhamento em inglês.

coordinate [person/group] on [task/objective]

He coordinates the volunteers on the fundraising drive.

Especifica o coordenado e a tarefa em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coordinate' é um verbo fundamental que descreve a ação de organizar ou fazer com que diferentes pessoas ou coisas funcionem juntas de maneira eficaz. A tradução para o português brasileiro é 'coordenar'. Em contextos profissionais, é comum o uso de frases como 'coordinate the team' (coordenar a equipe) ou 'coordinate efforts' (coordenar esforços). A nuance principal reside na ideia de sincronia e harmonia entre partes distintas para atingir um objetivo comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

PresenteI coordinate, you coordinate, he/she/it coordinates, we coordinate, you coordinate, they coordinate

PassadoI coordinated, you coordinated, he/she/it coordinated, we coordinated, you coordinated, they coordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordino(verbo)

Flexões

yo coordino

Exemplos de uso

"Yo coordino el equipo de marketing de la empresa."→ "Eu coordeno a equipe de marketing da empresa."(Presente do indicativo, primeira pessoa do singular.)

"Yo coordino el equipo de marketing para asegurar que todas las campañas estén alineadas."→ "Eu coordeno a equipe de marketing para garantir que todas as campanhas estejam alinhadas."(Gerenciamento de projetos e equipes.)↗ Coordenação de equipe

"El director de orquesta coordina la orquesta con gestos precisos."→ "O maestro coordeno a orquestra com gestos precisos."(Direção artística e musical.)↗ Diretor de orquestra coordenando

"Necesitamos un sistema que coordine todas las operaciones logísticas."→ "Precisamos de um sistema que coordene todas as operações logísticas."(Otimização de processos e sistemas.)↗ Sistema de coordenação logística

Palavras facilmente confundidas

coordinadorcoordinacióncoordenada

Notas: Forma verbal do verbo 'coordinar', primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·manage·direct

organize: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'organizo'.manage: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'dirijo'.direct: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'armo' ou 'organizo'.

Antônimos

disorganize·dismantle·disrupt

Regência e colocações

coordinar algo

He coordinates the project.

Regência com objeto direto em espanhol.

coordinar con alguien

We need to coordinate with the sales team.

Indica colaboração ou alinhamento em espanhol.

coordinar a [persona/grupo] en [tarea]

Ella coordina a los voluntarios en la organización del evento.

Especifica quem é coordenado e em quê em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coordinar' corresponde ao português 'coordenar'. A forma 'coordino' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) indica a ação de organizar, dirigir ou harmonizar elementos para um fim comum, realizada pelo próprio falante. É um termo amplamente utilizado em contextos profissionais e de gestão para descrever a sincronização de atividades e a liderança de equipes.