O que significa "copar" em inglês e espanhol?

"copar" significa "win" em inglês e "ganar" em espanhol.

Como usar "copar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo copar.

copar

Inglês

win(verbo)

Flexões

winswonwinning

Exemplos de uso

"He wins the championship this year."→ "Ele copar o campeonato este ano."

"The team aims to win the championship this year."→ "O time tem como objetivo copar o campeonato este ano."(Significado de vencer, obter a vitória.)↗ Vencer o campeonato

"She won the lottery last week."→ "Ela ganhou na loteria semana passada."(Significado de ganhar algo, geralmente dinheiro ou prêmio.)↗ Ganhar na loteria

"He won her heart with his kindness."→ "Ele conquistou o coração dela com sua gentileza."(Sentido figurado de conquistar ou obter algo de valor emocional.)↗ Conquistar o coração

Palavras facilmente confundidas

whenwhinewinewind

Notas: A tradução 'win' aplica-se ao sentido de vencer. Para o sentido de formar copa, seria 'to form a canopy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain·achieve·prevail·profit

gain: Sentido mais geral de obter vitória ou sucesso.achieve: Ênfase na superação de um oponente ou desafio.prevail: Sucesso notável ou glorioso.profit: Ganhar dinheiro em uma transação ou negócio.

Antônimos

lose·fail·surrender

Regência e colocações

win [something]

They won the match.

Transitivo direto, indicando o que foi vencido.

win [someone] [something]

He won her a prize.

Indica quem ganhou algo para outra pessoa.

win [against someone/something]

We won against the odds.

Indica contra quem ou o quê a vitória foi obtida.

win over [someone]

He managed to win over the skeptical audience.

Significa persuadir ou conquistar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'win' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde vitórias em competições esportivas até o ganho de prêmios, dinheiro, ou até mesmo a conquista de algo abstrato como 'o coração de alguém'. Como substantivo, 'win' refere-se ao ato ou resultado de vencer.

Conjugação verbal

Infinitivoto win

Presentewin / wins

Passadowon

Particípiowon

Gerúndiowinning

Espanhol

ganar(verbo)

Flexões

ganasganóganando

Exemplos de uso

"Él gana el campeonato este año."→ "Ele copar o campeonato este ano."(Usado para indicar vitória em competições.)

"The Brazilian team managed to win the South American championship."→ "O time brasileiro conseguiu copar o campeonato sul-americano."(Significado de vencer, obter a vitória.)↗ Vencer o campeonato

"She won the lottery last week."→ "Ela ganhou na loteria semana passada."(Significado de ganhar algo, geralmente dinheiro ou prêmio.)↗ Ganhar na loteria

"He won her heart with his kindness."→ "Ele conquistou o coração dela com sua gentileza."(Sentido figurado de conquistar ou obter algo de valor emocional.)↗ Conquistar o coração

Palavras facilmente confundidas

gastarguardargozar

Notas: A tradução 'ganar' é para o sentido de vencer. Para formar copa, seria 'formar copa' ou 'cubrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

win·obtain·profit·earn

win: Sentido de obter vitória em competição.obtain: Conseguir algo.profit: Obter lucro financeiro.earn: Obter algo com esforço ou mérito.

Antônimos

lose·fail·waste

Regência e colocações

ganar [algo]

They won the match.

Transitivo direto, indicando o que foi vencido ou obtido.

ganar [a alguien]

He beat his rival in the final.

Indica o oponente contra quem se venceu.

ganar [dinero]

He makes a lot of money with his business.

Refere-se a obter lucro financeiro.

ganarse [algo/a alguien]

He earned everyone's respect.

Indica obter algo ou a simpatia de alguém através de mérito ou esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ganar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de obter vitória em competições, adquirir dinheiro ou bens, e também em sentidos figurados como 'ganhar a vida' ou 'ganhar a confiança'. É um verbo fundamental na comunicação diária.