Palavras
Traduzir de:

coparticipação

InglêsInglês

co-payment(substantivo)

Flexões

co-payments
Exemplos de uso
"The health insurance plan has a co-payment of 10% for consultations."→ "O plano de saúde tem uma coparticipação de 10% para consultas."
"The health plan foresees a 10% co-payment on the value of each consultation."→ "O plano de saúde prevê uma coparticipação de 10% sobre o valor de cada consulta."(Esta frase em inglês descreve um modelo de divisão de custos em seguros de saúde.)↗ Co-payment in Health Plans
"The residents' joint participation was essential for the building's renovation."→ "A coparticipação dos moradores foi essencial para a reforma do prédio."(Aqui, 'co-payment' é usado em um sentido mais amplo de contribuição mútua.)↗ Community Participation

Palavras facilmente confundidas

co-insurancedeductiblefeecharge

Notas: Refere-se especificamente à parte do custo que o segurado paga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-insurance·deductible·share

co-insurance: Termo principal em português para este conceito financeiro.deductible: Usado em Portugal, especialmente em saúde.share: General term for a portion of a cost or responsibility.

Antônimos

waiver·subsidy

Regência e colocações

co-payment of

The co-payment of $20 is due at the time of service.

Indica o valor específico da coparticipação.

co-payment for

There is a co-payment for specialist visits.

Especifica o serviço ou item que requer a coparticipação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-payment' em inglês refere-se especificamente a uma quantia fixa que um segurado paga por um serviço de saúde coberto, após ter pago a franquia (deductible). É uma parte do custo total do serviço. O conceito pode ser estendido para outras áreas onde há uma contribuição compartilhada, mas seu uso mais comum é no contexto de seguros e saúde.

EspanholEspanhol

copago(substantivo)

Flexões

copagos
Exemplos de uso
"El plan de salud tiene un copago del 10% para consultas."→ "O plano de saúde tem uma coparticipação de 10% para consultas."(Termo comum em seguros e saúde na Espanha e América Latina.)
"El plan de salud prevé un copago del 10% sobre el valor de cada consulta."→ "O plano de saúde prevê uma coparticipação de 10% sobre o valor de cada consulta."(Esta frase em espanhol descreve um modelo de divisão de custos em seguros de saúde.)↗ Copago en Planes de Salud
"La coparticipación de los vecinos fue esencial para la renovación del edificio."→ "A coparticipação dos moradores foi essencial para a reforma do prédio."(Aqui, 'copago' é usado em um sentido mais amplo de contribuição mútua.)↗ Participación Comunitaria

Palavras facilmente confundidas

coparticipaciónpagocontribucióncuota

Notas: Refere-se à parte do custo que o segurado paga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coparticipación·aportación

coparticipación: Termo principal em espanhol para este conceito financeiro.aportación: Termo mais genérico, também usado.

Antônimos

exención·subsidio

Regência e colocações

copago de

El copago de la receta médica es de 2 euros.

Indica o valor específico do copago.

copago por

Existe un copago por visita al especialista.

Especifica o serviço ou motivo do copago.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copago' em espanhol é amplamente utilizado, especialmente no contexto de sistemas de saúde e seguros, para designar a quantia paga pelo usuário final por um serviço ou produto. Pode ser uma taxa fixa ou uma porcentagem. É um conceito fundamental para entender a estrutura de custos em muitos serviços, desde medicamentos prescritos até consultas médicas.

coparticipação

EN: co-payment · ES: copago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coparticipação e Franquia
EN
↗ Co-payment
ES
↗ Copago