O que significa "copia-xerox" em inglês e espanhol?

"copia-xerox" significa "photocopy" em inglês e "fotocopia" em espanhol.

Como usar "copia-xerox" em uma frase?

Cópia de documento feita por processo xerográfico.

copia-xerox

Inglês

photocopy(noun)

Exemplos de uso

"I need to make a photocopy of this document."→ "Preciso fazer uma copia-xerox deste documento."

"I need to make a photocopy of this important document."→ "Preciso fazer uma fotocópia deste documento importante."(Solicitação de cópia em um centro de cópias.)↗ Uso de 'photocopy' em inglês

"The photocopy came out a bit blurry."→ "A fotocópia saiu um pouco borrada."(Comentário sobre a qualidade de uma cópia.)↗ Qualidade de 'photocopy'

"Could you xerox this for me?"→ "Você poderia tirar uma cópia xerox disso para mim?"(Informal request, using brand name as verb.)↗ Using 'xerox' as a verb

Palavras facilmente confundidas

copyduplicateprintscanxerox

Notas: A marca Xerox é frequentemente usada informalmente para se referir à fotocópia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copy·reproduction·xerox

copy: Termo popular no Brasil, derivado da marca Xerox.reproduction: Termo mais genérico para cópia.xerox: Brand name often used as a verb or noun for photocopy.

Antônimos

original

Regência e colocações

make a photocopy

Please make a photocopy of the report.

Colocação comum com o verbo 'make'.

take a photocopy

He took a photocopy of the page.

Usado, mas menos frequente que 'make'.

to xerox

Can you xerox these documents?

Informal verb usage, derived from brand name.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'photocopy' é o termo padrão para uma cópia feita por uma máquina fotocopiadora. A marca Xerox é tão conhecida que 'to xerox' é frequentemente usado como verbo sinônimo de 'to photocopy', especialmente nos Estados Unidos. No entanto, 'photocopy' é o termo mais formal e universalmente compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto photocopy

Presentephotocopy, photocopies

Passadophotocopied

Particípiophotocopied

Gerúndiophotocopying

Espanhol

fotocopia(noun)

Exemplos de uso

"Necesito hacer una fotocopia de este contrato."→ "Preciso fazer uma copia-xerox deste contrato."(Refere-se à cópia feita por processo xerográfico.)

"Necesito hacer una fotocopia de este documento importante."→ "Preciso fazer uma fotocópia deste documento importante."(Solicitação de cópia em um centro de cópias.)↗ Uso de 'fotocopia' em espanhol

"La fotocopia salió un poco borrosa."→ "A fotocópia saiu um pouco borrada."(Comentário sobre a qualidade de uma cópia.)↗ Qualidade de 'fotocopia'

Palavras facilmente confundidas

copiareproducciónoriginalescaneo

Notas: O termo 'xerox' também é usado informalmente em espanhol para se referir à fotocópia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copia·reproducción

copia: Termo popular no Brasil, derivado da marca Xerox.reproducción: Termo mais genérico para cópia.

Antônimos

original

Regência e colocações

hacer una fotocopia

Voy a hacer una fotocopia del contrato.

Colocação comum com o verbo 'hacer'.

sacar una fotocopia

Necesito sacar una fotocopia de mi pasaporte.

Também usado, similar a 'hacer'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'fotocopia' é o termo padrão e mais comum para uma cópia feita por uma máquina fotocopiadora. Embora a marca Xerox seja conhecida e o verbo 'xerocopiar' possa ser usado informalmente em algumas regiões, 'fotocopia' é o termo preferido e mais amplamente compreendido na maioria dos países de língua espanhola.

copia-xerox

EN: photocopy · ES: fotocopia