Palavras
Traduzir de:

copiazinha

InglêsInglês

little copy(noun)
Exemplos de uso
"Could you lend me this little copy of the document?"→ "Você poderia me emprestar esta copiazinha do documento?"
"I just need a little copy of the report for my records."→ "Eu só preciso de uma cópia pequena do relatório para meus registros."(Solicitação de uma versão pequena ou menos significativa de um documento.)↗ Pedido de Cópia Pequena
"This sketch is just a little copy of the master painting."→ "Este esboço é apenas uma reprodução simplificada da pintura principal."(Descrição de uma imitação ou versão menos elaborada.)↗ Imitação Simplificada

Palavras facilmente confundidas

small copyreduced copydraft

Notas: A tradução 'little copy' captura o sentido de diminutivo e menor importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small copy·miniature copy·simplified version

small copy: Refere-se a uma cópia de menor tamanho físico.miniature copy: Indica uma imitação ou versão menos complexa.simplified version: Highlights a less complex or elaborated reproduction.

Antônimos

original·full-size copy·master copy

Regência e colocações

make a little copy

Can you make me a little copy of this?

Ação de criar uma reprodução menor ou menos significativa.

request a little copy

I'd like to request a little copy for my personal files.

Pedir uma versão de tamanho reduzido ou menos formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little copy' em inglês, quando traduzido do português 'copiazinha', pode carregar nuances de informalidade ou de uma versão preliminar ou de menor importância, dependendo do contexto. O sufixo diminutivo em português é mais explicitamente marcado.

EspanholEspanhol

copiecita(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"¿Me prestas esta copiecita del documento, por favor?"→ "Você poderia me emprestar esta copiazinha do documento, por favor?"(O sufixo '-cita' em espanhol tem função diminutiva similar ao '-zinha' em português.)
"Necesito una copiecita de este documento para llevar a casa."→ "Eu preciso de uma cópia pequena deste documento para levar para casa."(Solicitud de una copia de tamaño reducido o de menor importancia.)↗ Pedido de Cópia Pequena
"Ese boceto era solo una copiecita de la idea original."→ "Esse esboço era apenas uma reprodução simplificada da ideia original."(Descripción de una imitación o versión menos elaborada.)↗ Esboço Simplificado

Palavras facilmente confundidas

copiacopia simpleborrador

Notas: 'Copiecita' é um diminutivo comum em espanhol para 'copia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copia pequeña·copia reducida·reproducción simple

copia pequeña: Refere-se a uma cópia de menor tamanho físico.copia reducida: Indica uma imitação ou versão menos complexa.reproducción simple: Highlights a less complex or elaborated reproduction.

Antônimos

original·copia completa·versión principal

Regência e colocações

hacer una copiecita

Voy a hacerte una copiecita para que la revises.

Ação de criar uma reprodução de menor tamanho ou importância.

pedir una copiecita

¿Me puedes dar una copiecita del informe?

Solicitação de uma cópia de tamanho reduzido ou menos formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'copiecita' em espanhol, assim como 'copiazinha' em português, utiliza um sufixo diminutivo que expressa tamanho reduzido, informalidade ou menor importância. É comum em contextos onde a cópia não é a versão definitiva ou principal.

copiazinha

EN: little copy · ES: copiecita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diminutivo em Português
EN
↗ Little Copy Meaning
ES
↗ Copiecita Significado