Palavras
Traduzir de:

coquinha

InglêsInglês

small kitchen(substantivo)

Flexões

small kitchens
Exemplos de uso
"The studio apartment had a small kitchen."→ "O apartamento de estúdio tinha uma coquinha."
"The apartment's small kitchen was efficiently designed."→ "A coquinha no barco era bem apertada, mas funcional."(Nota sobre o uso de 'small kitchen' para descrever um espaço de cozinha reduzido, como em embarcações.)↗ Uso de 'small kitchen'
"A tiny galley served as the boat's kitchen."→ "Ela encontrou uma pequena concha de ostra na praia."(Tradução de 'coquinha' como uma concha pequena.)↗ Significado de 'coquinha'

Palavras facilmente confundidas

galleykitchenettescullery

Notas: Kitchenette é um termo mais específico para uma cozinha muito pequena e integrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

galley·kitchenette·compact kitchen

galley: Termo específico para a cozinha de um navio ou aeronave.kitchenette: Refere-se a uma pequena cozinha, geralmente em apartamentos ou estúdios.compact kitchen: General term for a kitchen with limited space.

Antônimos

large kitchen·spacious kitchen

Regência e colocações

small kitchen

The studio apartment featured a small kitchen.

Uso comum para descrever o tamanho da cozinha.

kitchen in

There was a kitchen in the corner of the room.

Alternativa para 'galley' ou 'coquinha' em contexto náutico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coquinha' em português, traduzido como 'small kitchen', refere-se a uma cozinha de dimensões reduzidas. É frequentemente usado em contextos onde o espaço é limitado, como em barcos (onde é chamado de 'galley' em inglês) ou em pequenas unidades habitacionais. O diminutivo sugere uma versão menor do que uma cozinha padrão.

EspanholEspanhol

cocina pequeña(substantivo)

Flexões

cocinas pequeñas
Exemplos de uso
"El apartamento tiene una cocina pequeña."→ "O apartamento tem uma coquinha."(Refere-se a uma cozinha de tamanho reduzido.)
"El apartamento pequeño tenía una cocina muy básica."→ "A cozinha pequena do apartamento estava bem distribuída."(Nota sobre o uso de 'cocina pequeña' para descrever um espaço de cozinha reduzido.)↗ Uso de 'cocina pequeña'
"Encontró una concha diminuta en la playa."→ "Ela encontrou uma pequena concha de ostra na praia."(Tradução de 'coquinha' como uma concha pequena.)↗ Significado de 'coquinha'

Palavras facilmente confundidas

cocinillacocinakitchenette

Notas: Cocinita é um diminutivo comum em espanhol para cozinha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocinilla·kitchenette·conchita

cocinilla: Refere-se a uma cozinha muito pequena, comum em barcos ou veículos.kitchenette: Empréstimo do inglês, usado para pequenas cozinhas em hotéis ou estúdios.conchita: Refers to a small seashell.

Antônimos

cocina grande·concha grande

Regência e colocações

cocina pequeña

El apartamento tenía una cocina pequeña.

Uso comum para descrever o tamanho da cozinha.

en la cocina

Preparó la cena en la cocina del barco.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coquinha' em português, traduzido como 'cocina pequeña' em espanhol, refere-se a uma cozinha de dimensões reduzidas. É frequentemente usado em contextos onde o espaço é limitado, como em barcos (onde é chamado de 'galley' em inglês ou 'cocina' em espanhol, dependendo do contexto) ou em pequenas unidades habitacionais. O diminutivo sugere uma versão menor do que uma cozinha padrão.

coquinha

EN: small kitchen · ES: cocina pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol