Palavras
Traduzir de:

corajoso

InglêsInglês

brave(adjective)

Flexões

braverbravest
Exemplos de uso
"The soldier was brave in battle."→ "O soldado foi corajoso na batalha."
"The firefighter was brave to enter the burning building."→ "O bombeiro foi corajoso ao entrar no prédio em chamas."(Nota de registro sobre o uso de 'brave' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'brave'
"She made a courageous decision, even knowing the risks."→ "Ela tomou uma decisão corajosa, mesmo sabendo dos riscos."(Nota sobre a nuance entre 'brave' e 'courageous'.)↗ Exemplo de uso de 'courageous'

Palavras facilmente confundidas

bolddaringfearlessvaliant

Notas: Courageous é um sinônimo mais formal e enfático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valiant·fearless·bold

valiant: Tradução comum para 'brave' ou 'valiant' em português.fearless: Tradução direta de 'courageous' ou 'brave'.bold: Equivalente a 'fearless'.

Antônimos

cowardly·timid·fearful

Regência e colocações

brave of

It was brave of him to speak out.

Expressa admiração pela ação de alguém.

courageous in

She was courageous in her fight against illness.

Indica o contexto em que a coragem se manifesta.

brave the

They decided to brave the storm.

Usado com substantivos que representam situações difíceis.

Contexto cultural e nuances

As palavras 'brave' e 'courageous' em inglês são frequentemente usadas para descrever qualidades admiráveis de enfrentamento de perigo ou adversidade. 'Brave' pode ser mais geral, enquanto 'courageous' pode implicar um esforço mais deliberado ou moral. Ambas são centrais em narrativas de heroísmo e resiliência.

EspanholEspanhol

valiente(adjetivo)

Flexões

valientes
Exemplos de uso
"El bombero fue valiente al rescatar a la víctima."→ "O bombeiro foi corajoso ao resgatar a vítima."(Tradução mais comum e direta.)
"El bombero fue valiente al entrar en el edificio en llamas."→ "O bombeiro foi corajoso ao entrar no prédio em chamas."(Nota sobre o uso de 'valiente' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'valiente'
"Tomó una decisión valiente, a pesar de los riesgos."→ "Ela tomou uma decisão corajosa, mesmo sabendo dos riscos."(Nota sobre a nuance entre 'valiente' e 'audaz'.)↗ Exemplo de uso de 'valiente'

Palavras facilmente confundidas

audazosadotemerariointrépido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audaz·intrépido·osado

audaz: Tradução comum para 'valiente' em português.intrépido: Pode ser usado, mas 'valiente' é mais direto.osado: Equivalente a 'intrépido'.

Antônimos

cobarde·miedoso·pusilánime

Regência e colocações

valiente de

Fue valiente de su parte defenderla.

Expressa admiração pela ação de alguém.

valiente ante

Se mostró valiente ante la adversidad.

Indica a situação ou o desafio frente ao qual se mostra valentia.

ser valiente

Es importante ser valiente en la vida.

Indica uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'valiente' em espanhol é um termo forte para descrever alguém que enfrenta o perigo ou a adversidade sem medo. É uma qualidade altamente valorizada na cultura hispânica, frequentemente associada a heróis históricos, figuras literárias e ideais de honra e bravura.

corajoso

EN: brave · ES: valiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corajoso - Dicio
PT-BRES
↗ corajoso - Infopédia
EN
↗ corajoso - Infopédia