O que significa "corcel" em inglês e espanhol?

"corcel" significa "steed" em inglês e "corcel" em espanhol.

Como usar "corcel" em uma frase?

Cavalo de raça, geralmente de grande porte e porte nobre, usado para montaria.

corcel

Inglês

steed(noun)

Exemplos de uso

"The knight rode a magnificent steed into battle."→ "O cavaleiro montou um corcel magnífico para a batalha."

"The noble steed galloped across the meadow, its mane in the wind."→ "O nobre corcel galopava pela campina, com a crina ao vento."(Descrição de um cavalo de raça em movimento.)↗ Corcel em movimento

"That rider is known for riding a swift and agile steed."→ "Aquele cavaleiro é conhecido por montar um corcel veloz e ágil."(Referência à habilidade e velocidade do animal.)↗ Cavaleiro e seu corcel

Palavras facilmente confundidas

horsemarestallionnag

Notas: Steed é a tradução mais próxima em termos de conotação literária e de nobreza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horse·charger·mount

horse: Termo geral para o animal.charger: Especificamente um cavalo de guerra, implicando força e tamanho.mount: Refere-se a um cavalo montado por alguém.

Antônimos

donkey·mule

Regência e colocações

to ride a steed

The knight prepared to ride his mighty steed into battle.

Indica a ação de montar e controlar o cavalo.

swift steed

He owned a swift steed that could outrun any pursuer.

Adjetivo comum para descrever a rapidez do animal.

noble steed

The prince arrived on a noble steed, a symbol of his status.

Enfatiza a linhagem e aparência distintas do animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'steed' em inglês evoca uma imagem de um cavalo nobre e de alta estirpe, frequentemente associado a cavaleiros, realeza e jornadas heroicas. Sugere um cavalo de qualidade superior, força e elegância, tipicamente usado para montaria, especialmente em contextos históricos ou literários. Carrega uma conotação mais formal e poética do que a palavra geral 'horse'.

Espanhol

corcel(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El jinete montaba un corcel veloz."→ "O cavaleiro montava um corcel veloz."(Corcel é usado em espanhol com o mesmo sentido de cavalo de raça para montaria.)

"El noble corcel galopaba por el prado, con la crin al viento."→ "O nobre corcel galopava pela campina, com a crina ao vento."(Descrição de um cavalo de raça em movimento.)↗ Corcel em movimento

"Ese jinete es conocido por montar un corcel veloz y ágil."→ "Aquele cavaleiro é conhecido por montar um corcel veloz e ágil."(Referência à habilidade e velocidade do animal.)↗ Cavaleiro e seu corcel

Palavras facilmente confundidas

caballopotroyeguasemental

Notas: Palavra de origem comum e uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caballo·rocín·equino

caballo: Termo geral para o animal.rocín: Cavalo de trabalho, geralmente de menor qualidade ou idade.equino: Termo mais genérico para qualquer animal da família dos cavalos.

Antônimos

burro·mula

Regência e colocações

montar un corcel

El caballero se preparó para montar su corcel.

Indica a ação de subir e controlar o cavalo.

corcel veloz

Poseía un corcel veloz que lo llevaba a cualquier lugar.

Adjetivo comum para descrever a rapidez do animal.

corcel de raza

Aquel corcel de raza era el orgullo del haras.

Enfatiza a pureza e a qualidade da linhagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corcel' em espanhol evoca uma imagem de cavalos de alta estirpe, frequentemente associados à nobreza, à cavalaria e a um porte elegante e forte. É um termo mais poético e literário do que simplesmente 'caballo', sugerindo um animal de grande valor e desempenho, ideal para montaria em situações que exigem velocidade, agilidade e beleza.

corcel

EN: steed · ES: corcel