O que significa "corcovo" em inglês e espanhol?

"corcovo" significa "buck" em inglês e "corcoveo" em espanhol.

Como usar "corcovo" em uma frase?

Salto ou cabriola que o cavalo dá, levantando as patas traseiras.

corcovo

Inglês

buck(verb)

Flexões

bucksbuckingbucked

Exemplos de uso

"The horse bucked violently when the rider tried to mount."→ "O cavalo deu um corcovo violento quando o cavaleiro tentou montar."

"The horse began to buck."→ "O cavalo começou a dar corcovos."(Descrição de um movimento equestre.)↗ Buck

"The car bucked over the rough road."→ "O carro deu solavancos sobre a estrada irregular."(Uso figurado para descrever um movimento brusco.)↗ Bucked

Palavras facilmente confundidas

bucklehumpleapjump

Notas: Principalmente usado para cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rear·jolt·lurch

rear: Tradução direta para o movimento do cavalo.jolt: Movimento brusco para trás, similar a um coice.lurch: Movimento súbito e irregular, usado figurativamente.

Antônimos

steady gait·controlled movement

Regência e colocações

to buck

The young colt began to buck wildly.

Forma verbal comum para descrever a ação.

a buck

The rider was thrown off by the horse's buck.

Substantivo que se refere ao ato de dar corcovos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to buck' em inglês descreve o movimento característico de um cavalo que se ergue sobre as patas traseiras e se agita, geralmente para se livrar do cavaleiro. Como substantivo, 'buck' refere-se a esse movimento específico. Figurativamente, pode ser usado para descrever qualquer movimento súbito e desajeitado.

Conjugação verbal

Infinitivoto buck

Presentebuck, bucks

Passadobucked

Particípiobucked

Gerúndiobucking

Espanhol

corcoveo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El caballo dio un corcoveo de sorpresa."→ "O cavalo deu um corcovo de surpresa."(Termo direto para o movimento.)

"El caballo dio un corcoveo."→ "O cavalo deu um corcovo."(Descrição de um movimento equestre.)↗ Corcoveo

"El coche dio una sacudida al pasar por el bache."→ "O carro deu uma sacudida."(Uso figurado para descrever um movimento brusco.)↗ Sacudida

Palavras facilmente confundidas

corcovacorcovearcoz

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coz·cabriola·sacudida

coz: Tradução direta para o movimento do cavalo.cabriola: Movimento brusco para trás, similar a um coice.sacudida: Salto ou movimento ágil, pode ser usado em sentido figurado.

Antônimos

paso firme·andadura suave

Regência e colocações

dar un corcoveo

El caballo dio un corcoveo de protesta.

Expressão verbal comum.

corcoveo de [animal]

El corcoveo del potro era difícil de controlar.

Especifica o animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corcoveo' em espanhol é o equivalente mais próximo do português 'corcovo', referindo-se ao salto característico de um cavalo. Pode ser usado tanto em contextos literários quanto técnicos da equitação. Em sentido figurado, descreve um movimento súbito e desajeitado.

corcovo

EN: buck · ES: corcoveo