O que significa "corcunda" em inglês e espanhol?

"corcunda" significa "hunchback" em inglês e "jorobado" em espanhol.

Como usar "corcunda" em uma frase?

Pessoa ou animal com deformidade na coluna vertebral, apresentando curvatura acentuada nas costas. Também usado de forma pejorativa para descrever alguém curvado ou com má postura.

corcunda

Inglês

hunchback(noun)

Flexões

hunchbacks

Exemplos de uso

"The hunchback of Notre Dame is a famous character."→ "O corcunda de Notre Dame é um personagem famoso."

"The old hunchback sat by the fireplace, telling tales of yesteryear."→ "O velho corcunda sentou-se perto da lareira, contando histórias de outrora."(Descrição de uma pessoa com deformidade física.)↗ Exemplo de uso de 'hunchback'

"That cartoon character was a funny hunchback."→ "Aquele personagem de desenho animado era um corcunda engraçado."(Uso em ficção, podendo ter conotação pejorativa ou humorística.)↗ Uso em ficção

Palavras facilmente confundidas

humpedstoopedbent over

Notas: Hunchback é o termo mais comum para pessoa com corcunda. Humpback pode se referir a baleias ou a uma corcova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giboso·espinha dorsal curvada

giboso: Refere-se à presença de uma giba ou corcova.espinha dorsal curvada: Descrição mais técnica da condição física.

Antônimos

reto·esbelto

Regência e colocações

to be a hunchback

He was born a hunchback.

Indica a condição inerente ou adquirida.

to have a hunchback

That man has a hunchback.

Similar a 'to be a hunchback', enfatiza a posse da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hunchback' em inglês, assim como 'corcunda' em português, pode ser considerado pejorativo. Descreve uma pessoa com cifose, uma curvatura acentuada da coluna vertebral. Historicamente, a figura do corcunda tem sido explorada na literatura e no cinema, muitas vezes associada a sentimentos de isolamento, tristeza ou, em contraste, a uma sabedoria oculta ou a um caráter excêntrico, como no famoso personagem Quasimodo de Victor Hugo.

Espanhol

jorobado(adjetivo)

Flexões

jorobadajorobadosjorobadas

Exemplos de uso

"El jorobado del cuento era muy triste."→ "O corcunda da história era muito triste."(Refere-se a uma pessoa com corcunda.)

"El viejo jorobado se sentó junto a la chimenea, contando historias de antaño."→ "O velho corcunda sentou-se perto da lareira, contando histórias de outrora."(Descrição de uma pessoa com deformidade física.)↗ Exemplo de uso de 'jorobado'

"Ese personaje de dibujos animados era un jorobado gracioso."→ "Aquele personagem de desenho animado era um corcunda engraçado."(Uso em ficção, podendo ter conotação pejorativa ou humorística.)↗ Uso em ficção

Palavras facilmente confundidas

encorvadochepudogacho

Notas: Jorobado é o termo mais comum para pessoa com corcunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giboso·espalda encorvada

giboso: Refere-se à presença de uma giba ou corcova.espalda encorvada: Descrição mais técnica da condição física.

Antônimos

recto·esbelto

Regência e colocações

ser jorobado

Nació jorobado.

Indica uma condição inerente ou adquirida.

tener joroba

Ese hombre tiene joroba.

Similar a 'ser jorobado', enfatiza a posse da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jorobado' em espanhol, assim como 'corcunda' em português e 'hunchback' em inglês, descreve uma pessoa com cifose. É importante notar que, em espanhol, 'jorobado' pode ser usado tanto como adjetivo quanto como substantivo. Assim como em outras línguas, seu uso pode carregar conotações negativas ou estigmatizantes, embora também possa aparecer em contextos literários ou históricos sem intenção pejorativa explícita.

corcunda

EN: hunchback · ES: jorobado