Palavras
Traduzir de:

corda-de-secagem

InglêsInglês

clothesline(noun)
Exemplos de uso
"She hung the laundry on the clothesline."→ "Ela pendurou a roupa na corda-de-secagem."
"The clothesline in the backyard needed to be replaced, as it was old and frayed."→ "A corda-de-secagem do quintal precisava ser substituída, pois estava velha e puída."(Registro de uma necessidade de manutenção ou substituição.)↗ Manutenção de corda de secagem
"She hung the laundry on the clothesline to dry in the sun."→ "Ela pendurou a roupa na corda-de-secagem para secar ao sol."(Descrição de uma ação cotidiana.)↗ Uso de corda de secagem

Palavras facilmente confundidas

clothes rackdrying rackwashing line

Notas: Refere-se especificamente à corda para secar roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

washing line·drying line

washing line: Termo mais comum no inglês britânico, refere-se à linha em si.drying line: Termo mais geral, enfatiza a função de secagem.

Regência e colocações

hang [something] on the clothesline

Hang the wet towels on the clothesline.

Indica a ação de fixar itens na corda.

stretch the clothesline

Stretch the clothesline tightly between the posts.

Refere-se à ação de tensionar a corda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clothesline' em inglês refere-se especificamente à corda ou fio esticado para pendurar roupas para secar. É um conceito amplamente compreendido em países de língua inglesa, onde a secagem ao ar livre é comum. Embora possa ser sinônimo de 'varal' em português, 'clothesline' foca mais no material linear do que na estrutura completa.

EspanholEspanhol

tendedero(noun)
Exemplos de uso
"Colgué la ropa en el tendedero."→ "Eu pendurei a roupa na corda-de-secagem."(Termo mais comum para varal ou corda de secagem.)
"Colgué la ropa en el tendedero para aprovechar el sol de la tarde."→ "Pendurei a roupa no varal para aproveitar o sol da tarde."(Descrição de uma ação comum em residências.)↗ Uso de tendedero
"El tendedero del patio trasero necesitaba ser reemplazado, ya que estaba viejo y deshilachado."→ "A corda-de-secagem do quintal precisava ser substituída, pois estava velha e puída."(Situação que requer manutenção ou substituição.)↗ Manutenção de tendedero

Palavras facilmente confundidas

colgaderosecadoraperchero

Notas: Pode se referir tanto à estrutura quanto à corda em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colgadero·cuerda de tender

colgadero: Termo mais comum no Brasil para a estrutura onde se penduram roupas para secar.cuerda de tender: Combinação que especifica a função da corda.

Regência e colocações

colgar [algo] en el tendedero

Voy a colgar la ropa mojada en el tendedero.

Indica a ação de fixar itens na estrutura.

tender la ropa

Es hora de tender la ropa en el tendedero.

Refere-se à ação de colocar a roupa para secar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tendedero' em espanhol refere-se à estrutura ou local onde se penduram roupas para secar. É um conceito muito similar ao 'varal' em português brasileiro. A principal diferença reside na terminação masculina ('-o') em espanhol, contrastando com a feminina ('-a') ou a composta ('corda-de-secagem') em português. Ambos os termos descrevem a função de secagem ao ar livre.

corda-de-secagem

EN: clothesline · ES: tendedero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corda de secagem
EN
↗ Clothesline definition and meaning | Cambridge Dictionary
ES
↗ Tendedero | Real Academia Española