Palavras
Traduzir de:

cordelinhos

InglêsInglês

little strings(noun)

Flexões

little string
Exemplos de uso
"The little strings of hair fell over her shoulders."→ "Os cordelinhos de cabelo caíam sobre seus ombros."
"Her fine strands of hair fell over her shoulders."→ "Os cordelinhos de cabelo dela caíam sobre os ombros."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Cabelos Finos
"He used little strings to tie the load onto the car."→ "Ele usou cordelinhos para amarrar a carga no carro."(Uso prático de pequenos fios para amarração.)↗ Amarração com Fios Finos

Palavras facilmente confundidas

thin threadsfine cordstwine

Notas: Pode também ser traduzido como 'thin strands' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin threads·fine cords

thin threads: Refere-se a fios de cabelo muito finos ou outras fibras delicadas.fine cords: Sugere algo ainda mais fino que cordas, frequentemente usado para costura ou trabalhos delicados.

Antônimos

thick ropes·cables

Regência e colocações

little strings of [material]

little strings of silk

Indica o material de que são feitos os cordelinhos.

little strings [adjective]

fine little strings

Descreve a qualidade ou característica dos cordelinhos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little strings' evoca uma imagem de delicadeza e finura. Em português do Brasil, pode ser usado tanto para descrever fios de cabelo finos e esparsos, quanto para pequenas cordas ou amarras de uso geral. A diminuição 'inhos' confere um tom de pequenez e, por vezes, de fragilidade ou delicadeza.

EspanholEspanhol

cordelitos(sustantivo masculino plural)

Flexões

cordelito
Exemplos de uso
"Los cordelitos de pelo caían sobre sus hombros."→ "Os cordelinhos de cabelo caíam sobre seus ombros."(Usado para descrever fios finos de cabelo.)
"Los cordelitos de pelo caían sobre sus hombros."→ "Her fine strands of hair fell over her shoulders."(Descripción física de una persona.)↗ Descripción de Cabello Fino
"Usó cordelitos para atar la carga al coche."→ "He used little strings to tie the load onto the car."(Uso práctico de pequeñas cuerdas para atar.)↗ Atar con Cuerdas Finas

Palavras facilmente confundidas

hiloscuerditascordeles

Notas: É o diminutivo direto de 'cordel' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilos finos·hilillos

hilos finos: Se refiere a cabellos muy delgados u otras fibras delicadas.hilillos: Diminutivo de hilo, enfatizando la delgadez.

Antônimos

cuerdas gruesas·cables

Regência e colocações

cordelitos de [material]

cordelitos de seda

Indica el material del que están hechos los cordelitos.

cordelitos [adjetivo]

finos cordelitos

Describe la cualidad o característica de los cordelitos.

Contexto cultural e nuances

El término 'cordelinhos' evoca una imagen de delicadeza y finura. En portugués de Brasil, puede usarse tanto para describir finos y escasos mechones de cabello, como para pequeñas cuerdas o ataduras de uso general. El sufijo diminutivo '-inhos' transmite una sensación de pequeñez y, a veces, de fragilidad o delicadeza.

cordelinhos

EN: little strings · ES: cordelitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês