Palavras
Traduzir de:

cordelista

InglêsInglês

cordel writer(substantivo)

Flexões

cordel writers
Exemplos de uso
"The cordel writer shared his new poem."→ "O cordelista compartilhou seu novo poema."
"The cordel writer recited a poem about the drought."→ "O cordelista recitou um poema sobre a seca."(Descrição de um profissional da literatura de cordel.)↗ Literatura de Cordel
"The craft fair featured a cordel writer."→ "A feira de artesanato contou com a presença de um cordelista."(Participação em eventos culturais.)↗ Feira de Artesanato

Palavras facilmente confundidas

chapbookballadeerstoryteller

Notas: Não há um termo único em inglês para 'cordelista'; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordelista·popular poet·chapbook author

cordelista: Termo específico em português para o criador e/ou vendedor de literatura de cordel.popular poet: Enfatiza a criação poética, comum na literatura de cordel.chapbook author: Focuses on the writing aspect of short, popular booklets.

Antônimos

reader

Regência e colocações

cordel writer of

A cordel writer of great fame.

Indica a especialidade ou fama do escritor.

cordel writer and

The cordel writer and illustrator presented his work.

Usado para conectar o escritor a outras funções ou características.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cordel writer' seja uma tradução direta, o termo 'cordelista' em português carrega um peso cultural e histórico mais profundo, referindo-se não apenas à escrita, mas também à performance e à venda dos folhetos de cordel, um gênero literário popular brasileiro.

EspanholEspanhol

escritor de folletos(substantivo)

Flexões

escritores de folletos
Exemplos de uso
"El escritor de folletos leyó sus versos."→ "O cordelista leu seus versos."(Tradução descritiva para 'escritor de cordel'.)
"El escritor de folletos recitó un poema sobre la sequía."→ "O cordelista recitou um poema sobre a seca."(Descrição de um profissional da literatura de cordel.)↗ Literatura de Cordel
"La feria de artesanía contó con la presencia de un escritor de folletos."→ "A feira de artesanato contou com a presença de um cordelista."(Participação em eventos culturais.)↗ Feira de Artesanato

Palavras facilmente confundidas

folletinistaautor de novelas cortasimpresor

Notas: Não há um termo único em espanhol; usa-se uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordelista·poeta popular·autor de folletos

cordelista: Termo específico em português para o criador e/ou vendedor de literatura de cordel.poeta popular: Enfatiza a criação poética, comum na literatura de cordel.autor de folletos: Focuses on the writing aspect of short, popular booklets.

Antônimos

lector

Regência e colocações

escritor de folletos de

Un escritor de folletos de gran popularidad.

Indica a especialidade ou fama do escritor.

escritor de folletos y

El escritor de folletos y grabador presentó su obra.

Usado para conectar o escritor a outras funções ou características.

Contexto cultural e nuances

Embora 'escritor de folletos' seja uma tradução literal, o termo 'cordelista' em português abrange um contexto cultural mais rico, associado à literatura de cordel brasileira, que inclui não apenas a escrita, mas também a performance e a venda dessas publicações populares.

cordelista

EN: cordel writer · ES: escritor de folletos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Literatura de Cordel