O que significa "cordoaria" em inglês e espanhol?

"cordoaria" significa "ropewalk" em inglês e "cordelería" em espanhol.

Como usar "cordoaria" em uma frase?

Local onde se fabricam ou vendem cordas; armazém de cordas.

cordoaria

Inglês

ropewalk(substantivo)

Exemplos de uso

"The old ropewalk supplied the ships with materials."→ "A antiga cordoaria fornecia material para os navios."

"The old ropewalk in the city was converted into a museum."→ "A antiga cordoaria da cidade foi transformada em museu."(Nota sobre o uso de 'ropewalk' em inglês, referindo-se a um local de fabricação de cordas.)↗ Uso de 'ropewalk'

"We need to order more supplies from the ropewalk for the ship."→ "Precisamos encomendar mais material na cordoaria para o navio."(Indica o estabelecimento comercial que fornece cordas e materiais relacionados, traduzido como 'cordoaria'.)↗ Uso de 'ropewalk'

Palavras facilmente confundidas

ropecordageriggingsail loft

Notas: Ropewalk é o termo mais específico para o local de fabricação de cordas longas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordoaria·rope factory

cordoaria: Tradução direta e mais comum para 'ropewalk' em português.rope factory: Sinônimo descritivo que enfatiza a produção.

Regência e colocações

go to the ropewalk

I'm going to the ropewalk to buy a new rope.

Indica o destino para compra ou obtenção de cordas, traduzido como 'ir à cordoaria'.

work at the ropewalk

He worked at the ropewalk for many years.

Indica o local de emprego ou atividade profissional, traduzido como 'trabalhar na cordoaria'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ropewalk' descreve especificamente um local longo e estreito onde as cordas eram fabricadas esticando as fibras. Em português, 'cordoaria' abrange tanto o local de fabricação quanto o estabelecimento comercial que vende cordas. Portanto, 'ropewalk' é um tipo específico de 'cordoaria' focado na manufatura.

Espanhol

cordelería(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La antigua cordelería de la ciudad proveía de material a los barcos."→ "A antiga cordoaria da cidade fornecia material para os navios."(Termo direto para o local de fabricação ou venda de cordas.)

"La antigua cordelería de la ciudad fue transformada en museo."→ "A antiga cordoaria da cidade foi transformada em museu."(Nota em português sobre o uso de 'cordoaria' em espanhol, referindo-se a um local de fabricação ou venda de cordas.)↗ Uso de 'cordoaria'

"Necesitamos encargar más material en la cordelería para el barco."→ "Precisamos encomendar mais material na cordoaria para o navio."(Indica o estabelecimento comercial que fornece cordas e materiais relacionados, traduzido como 'cordoaria'.)↗ Uso de 'cordoaria'

Palavras facilmente confundidas

cuerdacordelmaromacordonero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cordoaria·fábrica de cuerdas

cordoaria: Tradução direta e mais comum para 'cordelería' em português.fábrica de cuerdas: Sinônimo descritivo que enfatiza a produção.

Regência e colocações

ir a la cordelería

Voy a la cordelería a comprar una cuerda nueva.

Indica o destino para compra ou obtenção de cordas, traduzido como 'ir à cordoaria'.

trabajar en la cordelería

Él trabajó en la cordelería durante muchos años.

Indica o local de emprego ou atividade profissional, traduzido como 'trabalhar na cordoaria'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cordelería' refere-se a um local onde se fabricam ou vendem cordas, cordéis e materiais semelhantes. Em português, 'cordoaria' tem um significado muito similar. Ambos os termos remetem a um ofício tradicional importante para atividades marítimas, agrícolas e de construção.

cordoaria

EN: ropewalk · ES: cordelería