O que significa "coreografar" em inglês e espanhol?

"coreografar" significa "choreograph" em inglês e "coreografiar" em espanhol.

Como usar "coreografar" em uma frase?

Realizar a coreografia de; compor ou executar uma dança ou sequência de movimentos.

coreografar

Inglês

choreograph(verb)

Flexões

choreographedchoreographingchoreographs

Exemplos de uso

"She will choreograph the new musical."→ "Ela vai coreografar o novo musical."

"The choreographer needs to choreograph the dance for the show."→ "O coreógrafo precisa coreografar a dança para o espetáculo."(Nota de registo em inglês.)↗ Choreograph Dance

"The dance team spent weeks choreographing the new performance."→ "A equipe de dança passou semanas a coreografar a nova apresentação."(Nota de registo em inglês.)↗ Choreograph Performance

"Let's choreograph the fight moves for the movie."→ "Vamos coreografar os movimentos de luta para o filme."(Nota de registo em inglês.)↗ Choreograph Fight Moves

Palavras facilmente confundidas

choreographychoreographerstagearrangecompose

Notas: Termo direto e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stage·devise·compose

stage: Organizar ou dirigir a ação de uma peça ou outra obra.devise: Planejar ou inventar (um procedimento, sistema ou mecanismo complexo) com pensamento cuidadoso.compose: Criar ou juntar arranjando partes ou elementos.

Antônimos

improvise·disorganize

Regência e colocações

choreograph something

The director asked them to choreograph the opening scene.

Transitivo

choreograph for someone/something

She was hired to choreograph for the new ballet company.

Transitivo

Contexto cultural e nuances

O termo 'choreograph' em inglês é usado para descrever o ato de criar ou arranjar movimentos, especialmente para dança, mas também para outras performances. A nuance principal é a intenção artística e a estruturação deliberada de ações físicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto choreograph

Presentechoreograph(s)

Passadochoreographed

Particípiochoreographed

Gerúndiochoreographing

Espanhol

coreografiar(verbo)

Flexões

coreografiadocoreografiandocoreografía

Exemplos de uso

"El director va a coreografiar la escena."→ "O diretor vai coreografar a cena."(Usado para criar ou dirigir os movimentos de uma performance.)

"El coreógrafo necesita coreografiar la danza para el espectáculo."→ "O coreógrafo precisa coreografar a dança para o espetáculo."(Nota de registro em espanhol.)↗ Coreografiar Danza

"El equipo de danza pasó semanas coreografiando la nueva actuación."→ "A equipe de dança passou semanas a coreografar a nova apresentação."(Nota de registro em espanhol.)↗ Coreografiar Actuación

"Vamos coreografiar los movimientos de lucha para la película."→ "Vamos coreografar os movimentos de luta para o filme."(Nota de registro em espanhol.)↗ Coreografiar Movimientos de Lucha

Palavras facilmente confundidas

coreografíacoreógrafoescenificarorganizarcomponer

Notas: Termo direto e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñar·componer·organizar

diseñar: Implica a concepção e o planejamento dos movimentos.componer: Refere-se à criação artística da sequência.organizar: Enfatiza a estruturação e ordenação dos passos.

Antônimos

improvisar·desordenar

Regência e colocações

coreografiar algo

El director pidió coreografiar la escena de apertura.

Transitivo direto

coreografiar para alguien/algo

La contrataron para coreografiar para la nueva compañía de ballet.

Transitivo indireto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coreografiar' em português do Brasil é usado para descrever a ação de criar ou compor uma coreografia, ou seja, uma sequência de movimentos artísticos, principalmente para dança, mas também aplicável a espetáculos, cinema ou teatro. Implica um processo de design e organização da expressão corporal.