Palavras
Traduzir de:

corguinho

InglêsInglês

puppy(noun)

Flexões

puppies
Exemplos de uso
"What a cute puppy!"→ "Que corguinho fofo!"
"The puppy wagged its tail excitedly."→ "Vi um corguinho fofo brincando no parque."(Descrição de um cão jovem e adorável em um ambiente público.)↗ Cães em parques
"We're looking for a loving home for this adorable puppy."→ "O corguinho da raça Corgi é conhecido por suas pernas curtas."(Informação específica sobre as características físicas de um filhote de Corgi.)↗ Pembroke Welsh Corgi - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

doggypupwhelpling

Notas: A tradução mais comum para filhote de cachorro. Pode ser adaptado para 'doggy' em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doggy·pup

doggy: Diminutivo carinhoso em português para filhotes ou cães pequenos.pup: Termo mais descritivo e menos afetivo.

Antônimos

adult dog

Regência e colocações

a puppy

He bought a puppy yesterday.

Uso com artigo indefinido para introduzir o substantivo.

my puppy

My puppy chewed my shoes.

Uso com pronome possessivo para indicar posse.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'puppy' é um termo direto para filhote de cachorro. Em português do Brasil, 'corguinho' pode ser usado como sinônimo, mas carrega uma conotação mais afetiva e pode se referir especificamente a cães da raça Corgi ou a qualquer cãozinho de pequeno porte. A tradução para o inglês mantém o significado literal, mas pode perder a nuance de carinho intrínseca ao diminutivo brasileiro.

EspanholEspanhol

cachorrito(noun)

Flexões

cachorritos
Exemplos de uso
"¡Qué cachorrito tan lindo!"→ "Que corguinho fofo!"(Diminutivo de 'cachorro', usado para filhotes.)
"¡Qué cachorrito tan adorable!"→ "Que corguinho tão adorável!"(Expressão de admiração pela fofura de um cão jovem.)↗ Adjetivos para cães
"El cachorrito de mi vecino es muy juguetón."→ "O corguinho do meu vizinho é muito brincalhão."(Descrição do comportamento de um filhote de cachorro pertencente a um vizinho.)↗ Comportamento de filhotes

Palavras facilmente confundidas

perritocachorrochotuno

Notas: Equivalente direto para filhote de cachorro em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perrito·cachorro

perrito: Diminutivo carinhoso em português, pode referir-se a filhotes ou cães pequenos.cachorro: Sinônimo comum em espanhol para 'cachorrito'.

Antônimos

perro adulto

Regência e colocações

un cachorrito

Tengo un cachorrito en casa.

Uso com artigo indefinido para introduzir o substantivo.

mi cachorrito

Mi cachorrito duerme mucho.

Uso com pronome possessivo para indicar posse.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cachorrito' é um diminutivo de 'cachorro' (filhote de cão), usado para expressar carinho. Em português do Brasil, 'corguinho' pode ser um equivalente, especialmente se o cão for pequeno ou da raça Corgi. A tradução para o português mantém o sentido de filhote, mas 'corguinho' adiciona uma camada de afeto e especificidade que 'cachorrito' também possui em espanhol.

corguinho

EN: puppy · ES: cachorrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diminutivos em português
EN
↗ Puppy definition and synonyms | Collins Dictionary
ES
↗ Puppy en español | Traductor WordReference