O que significa "coriza" em inglês e espanhol?

"coriza" significa "runny nose" em inglês e "coriza" em espanhol.

Como usar "coriza" em uma frase?

Secreção nasal aquosa e abundante, geralmente associada a resfriados ou alergias.

coriza

Inglês

runny nose(noun phrase)

Exemplos de uso

"I have a runny nose and a sore throat."→ "Estou com coriza e dor de garganta."

"The child had a runny nose and a slight cough."→ "A criança estava com coriza e uma leve tosse."(Descrição médica de sintomas.)↗ Sintomas de Resfriado Comum

"Allergic rhinitis often causes a persistent runny nose."→ "Rinite alérgica frequentemente causa coriza persistente."(Explicação de reações alérgicas.)↗ Rinite Alérgica - Sintomas - NHS

Palavras facilmente confundidas

stuffy nosenasal congestioncoldallergies

Notas: Termo mais comum e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nasal discharge·rhinorrhea

nasal discharge: Termo mais geral para fluido do nariz.rhinorrhea: Termo médico para secreção nasal excessiva.

Antônimos

stuffy nose·dry nose

Regência e colocações

have a runny nose

I've had a runny nose all day.

Indica a presença do sintoma.

suffer from a runny nose

He suffers from a runny nose during allergy season.

Enfatiza a recorrência ou desconforto.

clear one's nose

He had to clear his nose frequently.

Ação relacionada à congestão nasal ou muco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'runny nose' é amplamente utilizada em inglês para descrever a secreção nasal aquosa, comum em resfriados, gripes ou alergias. É um termo direto e facilmente compreendido em contextos médicos e informais. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'coriza', embora 'nariz escorrendo' também seja usado informalmente.

Espanhol

coriza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Tengo coriza y dolor de garganta."→ "Estou com coriza e dor de garganta."(Termo comum em alguns países de língua espanhola, como Venezuela e Colômbia.)

"El niño tenía coriza y tos."→ "A criança estava com coriza e tosse."(Nota em português do Brasil.)↗ Sintomas de Resfriado

"La alergia le provoca una coriza constante."→ "A alergia lhe provoca coriza constante."(Nota em português do Brasil.)↗ Resfriado Comum - Sintomas e Causas

Palavras facilmente confundidas

rinorreamocosresfriadoalergia

Notas: O uso pode variar regionalmente; 'resfriado' ou 'moqueo' são mais comuns em outras regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreción nasal·rinorrea

secreción nasal: Termo mais geral para fluido do nariz.rinorrea: Termo médico para secreção nasal excessiva.

Antônimos

nariz tapado·nariz seco

Regência e colocações

tener coriza

El niño tiene coriza desde esta mañana.

Indica a presença do sintoma.

sufrir de coriza

Sufre de coriza durante la primavera debido al polen.

Enfatiza a recorrência ou incômodo.

coriza alérgica

La coriza alérgica requiere tratamiento específico.

Especifica a causa alérgica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coriza' é um termo médico e formal em espanhol para secreção nasal abundante, frequentemente associado a resfriados ou alergias. Embora seja um termo correto, no uso coloquial, especialmente na América Latina, são mais comuns expressões como 'moqueo', 'tener mocos' ou simplesmente 'nariz tapado'. A sua utilização em português brasileiro é mais frequente e natural do que em espanhol.

coriza

EN: runny nose · ES: coriza