O que significa "corja" em inglês e espanhol?

"corja" significa "mob" em inglês e "chusma" em espanhol.

Como usar "corja" em uma frase?

Grupo de pessoas desprezíveis, mal-intencionadas ou de má reputação; bando, quadrilha.

corja

Inglês

mob(noun)

Flexões

mobs

Exemplos de uso

"The police dispersed the mob of criminals."→ "A polícia dispersou a corja de criminosos."

"The police dispersed the mob of violent protesters."(O termo 'mob' em inglês, neste contexto, refere-se a uma multidão desordenada e potencialmente agressiva.)↗ Uso de 'mob' em inglês

"He refused to associate with that gang of opportunists."(Aqui, 'gang' é usado para denotar um grupo de pessoas com intenções negativas ou má reputação, similar a 'corja'.)↗ Uso de 'gang' em inglês

Palavras facilmente confundidas

crowdhordethrong

Notas: Usado para um grupo de pessoas, muitas vezes com conotação negativa ou de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mob·gang·rabble

mob: Tradução que enfatiza o aspecto de desordem e tamanho do grupo.gang: Quando o contexto sugere atividades ilícitas ou perigosas.rabble: A disorderly crowd of people; the masses.

Antônimos

elite·community

Regência e colocações

a mob of + plural noun

A mob of angry villagers gathered.

Usado para descrever um grupo grande e indisciplinado.

mob rule

The city fell into mob rule after the government collapsed.

Refere-se ao domínio de uma multidão ou grupo indisciplinado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mob' descreve primariamente uma grande multidão desordenada e frequentemente violenta. Embora possa implicar intenções negativas ou má reputação, seu significado central está na desordem e no tamanho do grupo. 'Gang' é mais específico para grupos criminosos ou antissociais. A palavra portuguesa 'corja' é consistentemente pejorativa, focando no caráter moral baixo ou nas más intenções dos indivíduos, independentemente de formarem uma multidão grande e violenta.

Espanhol

chusma(noun)

Flexões

chusmas

Exemplos de uso

"La policía desmanteló la chusma de ladrones."→ "A polícia desbaratou a corja de ladrões."(Refere-se a um grupo de pessoas de baixa condição ou má reputação.)

"La policía dispersó a la chusma de manifestantes violentos."(O termo 'chusma' em espanhol, neste contexto, refere-se a um grupo de pessoas com comportamento agressivo e intenções ruins.)↗ Uso de 'chusma' em espanhol

"Él se negó a juntarse con esa pandilla de vividores."(Aqui, 'pandilla' é usado para denotar um grupo de pessoas com intenções negativas ou má reputação, similar a 'corja'.)↗ Uso de 'pandilla' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

gentuzaturbabanda

Notas: Termo pejorativo para um ajuntamento de pessoas desprezíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentuza·turba·banda

gentuza: Tradução que enfatiza o caráter pejorativo e a baixa estima do grupo.turba: Quando o contexto sugere atividades ilícitas ou perigosas.banda: A group of people who associate for criminal or other illegal pursuits.

Antônimos

élite·comunidad

Regência e colocações

la chusma de + sustantivo plural

La chusma de oportunistas se aprovechó de la situación.

Introduz o tipo de pessoas que compõem a chusma.

ser una chusma

Ese grupo es una chusma.

Usado para qualificar um grupo como desprezível.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chusma' é usada para descrever um grupo de pessoas consideradas desprezíveis, de baixa condição social ou moral, ou de má índole. Assim como 'corja', tem uma forte carga pejorativa e é usada para expressar desdém. 'Gentuza' é um sinônimo muito próximo e também muito depreciativo. 'Turba' foca mais na aglomeração desordenada e barulhenta.

corja

EN: mob · ES: chusma