O que significa "corneado" em inglês e espanhol?

"corneado" significa "cheated on" em inglês e "engañado" em espanhol.

Como usar "corneado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cornear'.

corneado

Inglês

cheated on(particípio passado)

Flexões

cheated on

Exemplos de uso

"He felt cheated on when he discovered the betrayal."→ "Ele se sentiu corneado ao descobrir a traição."

"He felt cheated on by his girlfriend."→ "Ele se sentiu corneado pela namorada."(Situação de traição em relacionamento amoroso.)↗ Cheated on

"The betrayed husband felt cheated on."→ "O marido traído sentiu-se corneado."(Expressão popular para indicar engano em relações afetivas.)↗ Cheated on

Palavras facilmente confundidas

cheateddeceivedbetrayed

Notas: A tradução mais próxima para o contexto informal de 'corneado' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrayed·deceived·fooled

betrayed: Especificamente em contexto de relacionamento afetivo ou de confiança.deceived: Sentido geral de ter sido ludibriado.fooled: Indica ter sido feito de bobo ou enganado.

Antônimos

faithful·loyal·honest

Regência e colocações

to be cheated on by someone

He was cheated on by his wife.

Indica o agente da traição.

to feel cheated on

She felt cheated on after discovering the infidelity.

Expressa o sentimento da pessoa traída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheated on' em inglês descreve a ação de ser infiel em um relacionamento amoroso. Corresponde diretamente ao sentido de 'corneado' no português brasileiro, que é uma gíria para indicar que alguém foi traído por seu parceiro(a). A nuance cultural é que 'cheated on' é uma descrição direta da ação, enquanto 'corneado' é uma gíria mais informal e pejorativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheat on

Presentecheat on / cheats on

Passadocheated on

Particípiocheated on

Gerúndiocheating on

Espanhol

engañado(participio pasado)

Flexões

engañado

Exemplos de uso

"Se sintió engañado al descubrir la traición."→ "Ele se sentiu corneado ao descobrir a traição."(Usado para indicar traição em um relacionamento.)

"Él se sintió engañado por su novia."→ "Ele se sentiu corneado pela namorada."(Situação de traição em relacionamento amoroso.)↗ Engañado

"El marido traicionado se sintió engañado."→ "O marido traído sentiu-se corneado."(Expressão popular para indicar engano em relações afetivas.)↗ Engañado

Palavras facilmente confundidas

embaucadotimadoburlado

Notas: Tradução comum para o sentido de ser enganado em um relacionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traicionado·burlado·timado

traicionado: Especificamente em contexto de relacionamento afetivo ou de confiança.burlado: Sentido geral de ter sido enganado ou iludido.timado: Indica ter sido feito de bobo ou obtido algo de forma desonesta.

Antônimos

fiel·leal·sincero

Regência e colocações

ser engañado por alguien

Fue engañado por su esposa.

Indica o agente do engano.

sentirse engañado

Se sintió engañada tras descubrir la infidelidad.

Expressa o sentimento da pessoa enganada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'engañado' em espanhol é um adjetivo que significa ter sido vítima de engano ou fraude. Corresponde ao português 'enganado'. No contexto de relacionamentos amorosos, pode ser traduzido como 'traído' ou, coloquialmente no Brasil, 'corneado'. A palavra espanhola é mais geral e não carrega a mesma carga informal e pejorativa que a gíria brasileira.

corneado

EN: cheated on · ES: engañado