O que significa "córneos" em inglês e espanhol?

"córneos" significa "horned" em inglês e "cornudo" em espanhol.

Como usar "córneos" em uma frase?

Relativo a chifre; que tem a forma ou a consistência de chifre.

córneos

Inglês

horned(adjetivo)

Flexões

horned

Exemplos de uso

"The horned animals grazed peacefully."→ "Os animais córneos pastavam tranquilamente."

"The horned owl is a nocturnal bird of prey."→ "O besouro córneo é conhecido por sua aparência distinta."(Descrição de um inseto.)↗ Insetos com Chifres

"The cornea protects the iris and pupil."→ "A córnea é essencial para uma visão clara."(Função da parte do olho.)↗ Visão Humana

Palavras facilmente confundidas

horridhonedhorned toad

Notas: A palavra 'horned' é a tradução mais comum para o sentido de 'com chifres'. Para o sentido oftalmológico, usa-se 'corneal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horned·antlered·corneous

horned: Tradução direta para 'com chifres'.antlered: Significa 'com chifres', mas pode ter conotação negativa em espanhol.corneous: Resembling horn; relating to the cornea.

Antônimos

hornless·smooth

Regência e colocações

horned [noun]

The horned viper is a venomous snake.

Colocação comum para animais.

corneous layer

The stratum corneum is the outermost layer of the epidermis.

Termo biológico/médico específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'horned' é usada para descrever animais que possuem chifres. O termo 'corneous' é mais técnico e pode se referir à córnea do olho ou a uma textura semelhante a chifre. Diferente do espanhol 'cornudo', 'horned' e 'corneous' não carregam o estigma social de infidelidade.

Espanhol

cornudo(adjetivo)

Flexões

cornudocornudacornudoscornudas

Exemplos de uso

"Los animales cornudos pastaban tranquilamente."→ "Os animais córneos pastavam tranquilamente."(Refere-se a animais que possuem chifres.)

"El toro bravo es un animal cornudo y poderoso."→ "O rena é um mamífero córneo."(Classificação de um animal.)↗ Mamíferos com Chifres

"La córnea es la parte más externa del ojo."→ "A córnea é a camada transparente do olho."(Descrição anatômica.)↗ Anatomia do Olho

Palavras facilmente confundidas

corpulentoconcretocornisa

Notas: A palavra 'cornudo' é a tradução mais comum para o sentido de 'com chifres'. Para o sentido oftalmológico, usa-se 'corneal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astado·córneo·córneo

astado: Relativo a chifre ou à córnea.córneo: Que tem chifres.córneo: Relating to horn or the cornea.

Antônimos

desprovisto de cuernos·liso

Regência e colocações

animal cornudo

El búfalo es un animal cornudo.

Descrição comum para animais.

capa córnea

La capa córnea de la piel nos protege.

Termo biológico/médico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'córneo' refere-se a ter chifres ou à córnea do olho. A palavra 'cornudo', em espanhol, além de significar 'com chifres', carrega uma forte conotação pejorativa de traição conjugal, o que não acontece com 'córneo' em português. O termo 'astado' é uma alternativa mais neutra em espanhol para descrever animais com chifres.

córneos

EN: horned · ES: cornudo