Palavras
Traduzir de:

cornudos

InglêsInglês

cuckolds(noun)

Flexões

cuckold
Exemplos de uso
"He felt like one of the neighborhood cuckolds."→ "Ele se sentiu como um dos cornudos do bairro."
"The team was called cuckolds by the rival fans after the defeat."→ "O time foi chamado de cornudos pelos torcedores rivais após a derrota."(Uso figurado em contexto esportivo, referindo-se a uma equipe que sofreu uma derrota humilhante ou foi 'enganada' pelo resultado.)↗ Uso figurado de 'cuckolds'
"In the play, the main character discovers he is one of many cuckolds in the court."→ "Na peça, o personagem principal descobre que é um dos muitos cornudos da corte."(Uso literal em contexto literário ou teatral, referindo-se a homens traídos por suas parceiras.)↗ Personagem de peça teatral

Palavras facilmente confundidas

hornedbetrayeddeceived

Notas: O termo 'cuckold' é o equivalente mais direto para o sentido de traição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheated on·deceived

cheated on: Descreve o ato de infidelidade por parte de um parceiro.deceived: Termo mais geral para ser enganado ou ludibriado.

Antônimos

faithful·loyal

Regência e colocações

to be a cuckold

He discovered he was a cuckold after years of marriage.

Indica o estado de ser traído.

to become a cuckold

She fears her husband will become a cuckold if she continues seeing her coworker.

Indica a transição para o estado de ser traído.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuckold' em inglês refere-se primariamente a um homem cuja esposa é infiel. Carrega conotações de humilhação e emasculação, sendo frequentemente usado em contextos históricos ou literários, e mais recentemente em certas subculturas online. Embora traduza diretamente o significado literal de 'cornudo', seu peso cultural e frequência de uso podem diferir do termo em português, especialmente em aplicações figurativas cotidianas.

EspanholEspanhol

cornudos(sustantivo masculino plural)

Flexões

cornudo
Exemplos de uso
"Se enteró de que era uno más de los cornudos del barrio."→ "Ele descobriu que era mais um na lista de cornudos do bairro."(Refere-se ao homem traído.)
"El equipo fue llamado de cornudos por los hinchas rivales tras la derrota."→ "O time foi chamado de cornudos pelos torcedores rivais após a derrota."(Uso figurado em contexto esportivo, referindo-se a uma equipe que sofreu uma derrota humilhante ou foi 'enganada' pelo resultado.)↗ Uso figurado de 'cornudos'
"En la obra, el personaje principal descubre que es uno de los muchos cornudos de la corte."→ "Na peça, o personagem principal descobre que é um dos muitos cornudos da corte."(Uso literal em contexto literário ou teatral, referindo-se a homens traídos por suas parceiras.)↗ Personagem de peça teatral

Palavras facilmente confundidas

cuernosengañadoburlado

Notas: O termo é similar ao português, mantendo o sentido de traição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañados·burlados

engañados: Refere-se a ser enganado ou ludibriado em geral, não especificamente em relações amorosas.burlados: Termo mais genérico para quem foi iludido ou ludibriado.

Antônimos

leales·fieles

Regência e colocações

ser cornudo

Descubrió que era cornudo después de años de matrimonio.

Indica o estado de ser traído.

convertirse en cornudo

Teme que su marido se convierta en cornudo si ella sigue saliendo con su compañero de trabajo.

Indica a transição para o estado de ser traído.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornudo' em espanhol tem uma conotação muito negativa e refere-se diretamente ao homem cuja parceira é infiel. Assim como em português, implica grande humilhação e perda de honra. É usado tanto em contextos literários quanto na fala coloquial, frequentemente com um tom depreciativo e zombeteiro. A imagem do 'cuerno' (chifre) é universalmente reconhecida como símbolo de infidelidade conjugal.

cornudos

EN: cuckolds · ES: cornudos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de cornudo
EN
↗ Cuckold Definition & Meaning
EN
↗ Definição de cuckold
ES
↗ Cornudo en el Diccionario de la lengua española