Palavras
Traduzir de:

cornuta

InglêsInglês

cuckold's wife(noun phrase)
Exemplos de uso
"She felt like a cuckold's wife when she found out about his affair."→ "Ela se sentiu como a esposa de um corno quando descobriu o caso dele."
"The neighbor whispered that Maria was a cuckold's wife, but nobody believed it."(Uso informal e pejorativo em conversas.)↗ Uso coloquial de 'corna'
"He felt like an idiot upon discovering his wife was cheating on him; he became the "cuckold" of the story."(Refere-se ao homem traído, mas a palavra 'cornuta' é para a mulher.)↗ Terminologia de infidelidade

Palavras facilmente confundidas

adulteresscheaterdeceiver

Notas: A tradução direta 'cornuta' não é comum em inglês; o conceito é mais frequentemente expresso descrevendo a situação ou a mulher como 'adulteress' ou a esposa de um 'cuckold'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuckold's wife·betrayed woman

cuckold's wife: Mulher cujo parceiro cometeu adultério.betrayed woman: Sentido mais amplo de ser ludibriada.

Antônimos

faithful woman

Regência e colocações

to be a cuckold's wife

She is a cuckold's wife because her husband is seeing someone else.

Indica a condição de ter um cônjuge infiel.

to call someone a cuckold's wife

One should not lightly call a woman a cuckold's wife.

Uso acusatório ou pejorativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornuta' (e sua variante masculina 'cornuto') carrega um forte estigma social no Brasil, associado à humilhação e à vergonha pública. Historicamente, a infidelidade feminina era vista como uma ofensa direta à honra masculina, e a mulher era frequentemente culpabilizada e estigmatizada. Embora o uso tenha se tornado mais coloquial e, por vezes, até humorístico em certos contextos, a conotação negativa e pejorativa ainda persiste, especialmente em ambientes mais conservadores. A palavra pode ser usada tanto para descrever a situação objetiva de ter um cônjuge infiel quanto, de forma mais agressiva e generalizante, para acusar uma mulher de promiscuidade ou de ser enganadora em relacionamentos.

EspanholEspanhol

cornuda(adjetivo)

Flexões

cornudo
Exemplos de uso
"Ella se sentía la cornuda de la historia."→ "Ela se sentia a cornuda da história."(Termo pejorativo similar ao português.)
"La vecina susurraba que María era cornuda, pero nadie le creía."→ "The neighbor whispered that Maria was a cuckold's wife, but nobody believed it."(Uso informal e pejorativo em conversas.)↗ Uso coloquial de 'cornuda'
"Él se sintió un idiota al descubrir que su esposa le era infiel; se convirtió en el "cornudo" de la historia."→ "He felt like an idiot upon discovering his wife was cheating on him; he became the "cuckold" of the story."(Refere-se ao homem traído, mas a palavra 'cornuta' é para a mulher.)↗ Terminologia de infidelidade

Palavras facilmente confundidas

corruptacondutaconversa

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cornuda·mujer engañada

cornuda: Mulher cujo parceiro cometeu adultério.mujer engañada: Sentido mais amplo de ser ludibriada.

Antônimos

fiel

Regência e colocações

ser cornuda

Ella es cornuda porque su marido sale con otra.

Indica a condição de ter um cônjuge infiel.

llamar cornuda

No se debe llamar cornuda a una mujer a la ligera.

Uso acusatório ou pejorativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornuta' (e sua variante masculina 'cornuto') carrega um forte estigma social no Brasil, associado à humilhação e à vergonha pública. Historicamente, a infidelidade feminina era vista como uma ofensa direta à honra masculina, e a mulher era frequentemente culpabilizada e estigmatizada. Embora o uso tenha se tornado mais coloquial e, por vezes, até humorístico em certos contextos, a conotação negativa e pejorativa ainda persiste, especialmente em ambientes mais conservadores. A palavra pode ser usada tanto para descrever a situação objetiva de ter um cônjuge infiel quanto, de forma mais agressiva e generalizante, para acusar uma mulher de promiscuidade ou de ser enganadora em relacionamentos.

cornuta

EN: cuckold's wife · ES: cornuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cornuta - Dicio
PT-BRENES
↗ Cornuda - Infopédia