O que significa "coroamento" em inglês e espanhol?

"coroamento" significa "coronation" em inglês e "coronación" em espanhol.

Como usar "coroamento" em uma frase?

Ato ou efeito de coroar; cerimônia de coroação; culminância ou ápice de algo.

coroamento

Inglês

coronation(noun)

Exemplos de uso

"The coronation of the new king was a grand event."→ "O coroamento do novo rei foi um evento grandioso."

"The coronation of the new king was a grand event."→ "O coroamento do novo rei foi um evento grandioso."(Refere-se à cerimônia de colocar a coroa em um monarca.)↗ Coronation - Wikipedia

"The publication of the book was the crowning achievement of years of research."→ "A publicação do livro foi o coroamento de anos de pesquisa."(Indica o ponto culminante ou ápice de um processo ou obra. A expressão 'crowning achievement' é idiomática.)↗ Expressão idiomática 'crowning achievement'

"The coronation ceremony lasted for several hours."→ "A cerimônia de coroamento durou várias horas."(Refers specifically to the ritualistic act of crowning.)↗ Coronation ceremony details

Palavras facilmente confundidas

coronation ceremonycrowninginauguration

Notas: Principalmente para a cerimônia de coroação.

culmination(noun)

Exemplos de uso

"The presentation was the culmination of months of hard work."→ "A apresentação foi o coroamento de meses de trabalho árduo."(Refere-se ao ponto mais alto ou ápice de um processo.)

Palavras facilmente confundidas

coronation ceremonycrowninginauguration

Notas: Usado para o sentido figurado de ápice ou ponto culminante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culmination·climax·acme·completion

culmination: Ponto mais alto ou final.climax: Ponto mais elevado.acme: Momento de maior intensidade.completion: Finalização de algo.

Antônimos

beginning·commencement·foundation

Regência e colocações

coronation of [someone]

The coronation of Queen Elizabeth II took place in 1953.

Forma padrão para a cerimônia monárquica.

crowning achievement

Winning the championship was the crowning achievement of his career.

Expressão idiomática para o sucesso final ou culminância.

coronation day

Millions watched the coronation day celebrations on television.

Refers to the specific day the ceremony occurs.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coronation' refere-se especificamente à cerimônia de coroação de um monarca. Para o sentido figurado de culminância ou ápice, usa-se mais comumente 'crowning achievement', 'culmination' ou 'climax'. Embora 'coronation' possa ser usada metaforicamente, é menos frequente e pode soar um pouco formal ou arcaica em comparação com as alternativas.

Espanhol

coronación(noun)

Exemplos de uso

"La coronación del nuevo rey fue un gran evento."→ "O coroamento do novo rei foi um evento grandioso."(Refere-se à cerimônia formal de coroação.)

"La coronación del nuevo rey fue un evento grandioso."→ "O coroamento do novo rei foi um evento grandioso."(Refere-se à cerimônia de colocar a coroa em um monarca.)↗ Coronación | Diccionario de la lengua española

"La publicación del libro fue la culminación de años de investigación."→ "A publicação do livro foi o coroamento de anos de pesquisa."(Indica o ponto culminante ou ápice de um processo ou obra.)↗ Culminância de um projeto

"El éxito del equipo fue la coronación de una temporada impecable."→ "O sucesso da equipe foi o coroamento de uma temporada impecável."(Uso figurado para indicar el punto culminante o el resultado final exitoso.)↗ Uso figurado de coronación

Palavras facilmente confundidas

coronamientocoronadocoronar

Notas: Principalmente para a cerimônia de coroação.

culminación(noun)

Exemplos de uso

"La presentación fue la culminación de meses de arduo trabajo."→ "A apresentação foi o coroamento de meses de trabalho árduo."(Refere-se ao ponto mais alto ou ápice de um processo.)

Palavras facilmente confundidas

coronamientocoronadocoronar

Notas: Usado para o sentido figurado de ápice ou ponto culminante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culminación·ápice·clímax·remate

culminación: Ponto mais alto ou final.ápice: Ponto mais elevado.clímax: Momento de maior intensidade.remate: Finalização de algo.

Antônimos

inicio·comienzo·fundación

Regência e colocações

coronación de [alguien]

La coronación del rey Felipe VI tuvo lugar en 2014.

Forma padrão para a cerimônia monárquica.

la coronación de un esfuerzo

El éxito del proyecto fue la coronación de un gran esfuerzo colectivo.

Uso figurado para indicar o ponto culminante ou o resultado final bem-sucedido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coronación' aplica-se tanto à cerimônia literal de coroar um monarca quanto, figurativamente, ao ponto culminante ou à máxima expressão de algo. É um termo direto e aplicável em ambos os contextos. A RAE define 'coronación' como 'ação e efeito de coroar' e também como 'cerimônia com que se coroa um soberano'. O uso figurado é comum e facilmente compreendido.

coroamento

EN: coronation · ES: coronación