Palavras
Traduzir de:

corpo-alheio

InglêsInglês

another's body(noun phrase)
Exemplos de uso
"The forensic team analyzed another's body."→ "A equipe forense analisou o corpo-alheio."
"The thief was caught trying to steal another's body."→ "O ladrão foi pego tentando roubar o corpo-alheio."(Nota de registo em inglês, referindo-se a bens ou propriedade de outra pessoa.)↗ Exemplo de uso figurado em inglês
"The law protects another's body against invasions."→ "A lei protege o corpo-alheio contra invasões."(Nota de registo em inglês, sobre a inviolabilidade da propriedade ou do espaço de outra pessoa.)↗ Proteção legal em inglês

Palavras facilmente confundidas

stranger's bodysomeone else's bodyforeign body

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva dependendo do contexto, como 'the body of another person'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

someone else's property·third-party assets

someone else's property: Explanation in English, referring to material goods belonging to another.third-party assets: Explanation in English, a more formal term for the possessions of others.

Antônimos

one's own body·my own body

Regência e colocações

to steal another's body

He was accused of stealing another's body.

'roubar o corpo-alheio'.

to invade another's body

Privacy was invaded, constituting an invasion of another's body.

'invadir o corpo-alheio'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'another's body' em inglês, quando traduzido para o português como 'corpo-alheio', refere-se à posse ou existência de outra pessoa. Em inglês, a expressão é mais comumente usada em contextos legais ou de propriedade, enfatizando a distinção entre o que pertence a um indivíduo e o que pertence a outro. A nuance cultural reside na forma como a posse e a individualidade são percebidas e expressas em cada idioma.

EspanholEspanhol

cuerpo ajeno(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El forense examinó el cuerpo ajeno."→ "O legista examinou o corpo-alheio."(Refere-se ao corpo físico de outra pessoa.)
"El ladrón fue atrapado intentando robar el cuerpo ajeno."→ "O ladrão foi pego tentando roubar o corpo-alheio."(Nota em português, referindo-se a bens ou propriedades de outra pessoa.)↗ Exemplo de uso figurado em espanhol
"La ley protege el cuerpo ajeno contra invasiones."→ "A lei protege o corpo-alheio contra invasões."(Nota em português, sobre a inviolabilidade da propriedade ou do espaço de outra pessoa.)↗ Proteção legal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cuerpo extrañocuerpo de otropropiedad ajena

Notas: Expressão comum para indicar que o corpo pertence a outra pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propiedad ajena·bienes de terceros

propiedad ajena: En español, se refiere a bienes materiales de otra persona.bienes de terceros: En español, término más formal para las propiedades de otros.

Antônimos

propio cuerpo·mi propio cuerpo

Regência e colocações

robar el cuerpo ajeno

Fue acusado de robar el cuerpo ajeno.

'roubar o corpo-alheio'.

invadir el cuerpo ajeno

La privacidad fue invadida, configurando invasión del cuerpo ajeno.

'invadir o corpo-alheio'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuerpo ajeno' em espanhol, quando traduzido para o português como 'corpo-alheio', refere-se à posse ou existência de outra pessoa. Em espanhol, a expressão é mais comumente usada em contextos legais ou de propriedade, enfatizando a distinção entre o que pertence a um indivíduo e o que pertence a outro. A nuance cultural reside na forma como a posse e a individualidade são percebidas e expressas em cada idioma.

corpo-alheio

EN: another's body · ES: cuerpo ajeno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corpo-alheio
EN
↗ Another's body
ES
↗ Cuerpo ajeno