O que significa "corpo-docente" em inglês e espanhol?

"corpo-docente" significa "teaching staff" em inglês e "cuerpo docente" em espanhol.

Como usar "corpo-docente" em uma frase?

Conjunto de professores de uma instituição de ensino.

corpo-docente

Inglês

teaching staff(noun)

Flexões

teaching staffs

Exemplos de uso

"The university's teaching staff is highly qualified."→ "O corpo docente da universidade é altamente qualificado."

"The university's teaching staff is composed of experienced and dedicated professors."→ "O corpo-docente da universidade é composto por professores experientes e dedicados."(Descrição geral da composição do corpo de professores de uma instituição de ensino superior.)↗ Corpo Docente Universitário

"The strike affected the teaching staff and students of the primary school."→ "A greve afetou o corpo-docente e os alunos da escola primária."(Notícia sobre o impacto de uma paralisação no ambiente escolar.)↗ Greve Escolar

Palavras facilmente confundidas

facultyacademic stafflecturersprofessors

Notas: 'Faculty' pode se referir a um departamento ou a um grupo de professores, mas 'teaching staff' é mais específico para o conjunto de professores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faculty·academic staff

faculty: Usado frequentemente para professores universitários, especialmente nos EUA.academic staff: Um termo mais amplo que pode incluir pesquisadores e outro pessoal acadêmico.

Antônimos

student body

Regência e colocações

teaching staff of [institution]

The teaching staff of Oxford University is highly respected.

Indica a instituição à qual o corpo docente pertence.

join the teaching staff

She decided to join the teaching staff after completing her PhD.

Indica a ação de se tornar parte do corpo docente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'teaching staff' em inglês refere-se ao grupo de pessoas que ensinam em uma escola ou universidade. É um termo geral que abrange todos os educadores. Dependendo do contexto, termos mais específicos como 'faculty' (frequentemente usado para professores universitários) ou 'academic staff' podem ser empregados. O conceito enfatiza o corpo coletivo responsável pela instrução.

Espanhol

cuerpo docente(sustantivo masculino)

Flexões

cuerpos docentes

Exemplos de uso

"El cuerpo docente de la universidad está altamente cualificado."→ "O corpo docente da universidade é altamente qualificado."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"El cuerpo docente de la universidad está compuesto por profesores experimentados y dedicados."→ "O corpo-docente da universidade é composto por professores experientes e dedicados."(Descrição geral da composição do corpo de professores de uma instituição de ensino superior.)↗ Profesorado Universitario

"La huelga afectó al cuerpo docente y a los alumnos de la escuela primaria."→ "A greve afetou o corpo-docente e os alunos da escola primária."(Notícia sobre o impacto de uma paralisação no ambiente escolar.)↗ Huelga Escolar

Palavras facilmente confundidas

profesoradoclaustroequipo de profesoresplantilla docente

Notas: 'Profesorado' é um sinônimo próximo, e 'claustro' pode se referir especificamente ao corpo docente de uma universidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profesorado·claustro

profesorado: Termo em inglês frequentemente usado para professores universitários.claustro: Termo em inglês mais amplo, que pode incluir pesquisadores.

Antônimos

cuerpo estudiantil

Regência e colocações

cuerpo docente de [institución]

El cuerpo docente de la Universidad Complutense es muy valorado.

Indica a instituição à qual o corpo docente pertence.

formar parte del cuerpo docente

Tras su jubilación, decidió formar parte del cuerpo docente como profesor honorario.

Indica a ação de integrar-se ao corpo docente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuerpo docente' em espanhol refere-se ao conjunto de professores que lecionam em uma instituição de ensino. É sinônimo de 'profesorado' e, no âmbito universitário, também pode ser usado 'claustro'. A expressão enfatiza a ideia de um grupo organizado e profissional responsável pelo ensino e pela formação dos estudantes.

corpo-docente

EN: teaching staff · ES: cuerpo docente