O que significa "corporalizar" em inglês e espanhol?

"corporalizar" significa "embody" em inglês e "encarnar" em espanhol.

Como usar "corporalizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'corporalizar'.

corporalizar

Inglês

embody(verb)

Flexões

embodiesembodiedembodying

Exemplos de uso

"The artist sought to embody the abstract idea in his sculpture."→ "O artista buscou corporalizar a ideia abstrata em sua escultura."

"The artist sought to embody the anguish in his sculpture."→ "Esta política corporifica o compromisso da empresa com a sustentabilidade."(Nota de registo em português do uso de 'embody' como 'incorporar' ou 'representar'.)↗ EMBODY | English meaning - Cambridge Dictionary

"Justice must be embodied in laws and actions."→ "O espírito de rebelião estava corporificado nos jovens manifestantes."(Nota de registo em português sobre a manifestação de um conceito.)↗ Embody Definition & Meaning

"He embodies the values of the organization."(Representing or being a prime example of a quality or belief.)↗ embody - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

incorporaterepresentpersonifymanifest

Notas: Principal tradução para dar forma física a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarnate·materialize·personify

incarnate: Usado frequentemente para seres divinos ou espirituais que assumem forma humana.materialize: Enfatiza a transformação em substância física.personify: Dar características humanas a algo.

Antônimos

disembody·abstract

Regência e colocações

embody something

This policy embodies the company's commitment to sustainability.

Tradução para português: 'Esta política corporifica/representa o compromisso da empresa com a sustentabilidade.'

be embodied in something

The spirit of rebellion was embodied in the young protesters.

Tradução para português: 'O espírito de rebelião estava corporificado/manifestado nos jovens manifestantes.'

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'embody' abrange significados como dar forma visível a uma ideia, qualidade ou sentimento, ou incluir algo como parte essencial. Em português, pode ser traduzido como 'corporificar', 'encarnar', 'materializar', 'personificar' ou 'representar', dependendo do contexto. A escolha da tradução em português depende se o foco está na manifestação física, na representação de uma qualidade, ou na inclusão de um elemento.

Conjugação verbal

Infinitivoto embody

Presenteembody, embodies

Passadoembodied

Particípioembodied

Gerúndioembodying

Espanhol

encarnar(verbo)

Flexões

encarnoencarnasencarnaencarnamosencarnaisencarnam

Exemplos de uso

"El artista buscó encarnar la idea abstracta en su escultura."→ "O artista buscou corporalizar a ideia abstrata em sua escultura."(Usado para dar forma física a um conceito.)

"El artista buscó encarnar la angustia en su escultura."→ "O artista buscou corporalizar a angústia em sua escultura."(Nota em português sobre dar forma física a um sentimento abstrato.)↗ encarnar - Diccionario de la lengua española

"La idea de justicia debe encarnarse en leyes y acciones."→ "A ideia de justiça precisa ser corporificada em leis e ações."(Nota em português sobre tornar algo concreto e real.)↗ encarnar - WordReference

"El actor encarnó al rey con gran maestría."(Nota en español sobre interpretar un papel o personaje.)↗ encarnar - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

materializarpersonificarplasmarincorporar

Notas: Principal tradução para dar forma física a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializar·personificar·plasmar

materializar: Enfatiza a transformação em matéria física.personificar: Dar características humanas a algo.plasmar: Dar forma ou expressão a algo, especialmente na arte.

Antônimos

desencarnar·abstraer

Regência e colocações

encarnar algo

El actor encarnó al rey con gran maestría.

Transitivo direto

encarnarse en algo/alguien

El mal se encarnó en la figura del dictador.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encarnar' é usado para dar corpo, forma física ou realidade material a algo, ou para se manifestar fisicamente. Em português, pode ser traduzido como 'corporificar', 'materializar' ou 'personificar', dependendo do contexto. A nuance principal é a manifestação concreta de uma essência ou ideia.