O que significa "corporização" em inglês e espanhol?

"corporização" significa "corporification" em inglês e "corporificación" em espanhol.

Como usar "corporização" em uma frase?

Ato ou efeito de corporificar; o processo de dar corpo, forma ou substância a algo abstrato; encarnação.

corporização

Inglês

corporification(noun)

Exemplos de uso

"The corporification of abstract concepts into tangible forms is a complex process."→ "A corporificação de conceitos abstratos em formas tangíveis é um processo complexo."

"The corporification of abstract ideas into tangible forms is a key aspect of artistic creation."→ "The embodiment of abstract ideas into works of art is a constant challenge for creators."(Descreve o processo de dar forma física a conceitos intangíveis.)↗ Corporificação de Ideias Abstratas

"In theology, the corporification of a deity refers to its manifestation in a physical body."→ "The doctrine of divine embodiment is central to many religions."(Usado no sentido de encarnação, especialmente de uma divindade.)↗ Corporificação Divina

Palavras facilmente confundidas

embodimentincarnationmaterializationcorporeity

Notas: Termo técnico, menos comum que 'incarnation' ou 'materialization' em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embodiment·incarnation·materialization

embodiment: A representação ou expressão de uma qualidade ou ideia em forma física.incarnation: A encarnação de um deus ou espírito em forma humana; o ato de se tornar carne.materialization: O processo de se tornar real ou concreto; dar forma material a algo.

Antônimos

abstraction·disembodiment

Regência e colocações

corporification of something

The corporification of fear into a monster.

Indica o que está recebendo um corpo ou forma.

corporification into something

His ideas underwent corporification into a physical structure.

Indica a forma ou estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corporification' em inglês é menos comum que 'embodiment' ou 'incarnation' na linguagem cotidiana, mas é usado em contextos filosóficos, teológicos e, por vezes, legais específicos. Enfatiza o ato ou processo de dar um corpo ou forma física a algo que era anteriormente não físico ou abstrato. A nuance reside na transição do intangível para o tangível.

Espanhol

corporificación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corporificación de las ideas en un proyecto concreto requirió meses de trabajo."→ "A corporificação das ideias em um projeto concreto exigiu meses de trabalho."(Termo técnico, similar ao uso em português.)

"La corporificación de conceptos abstractos en obras tangibles es un desafío para el artista."→ "The embodiment of abstract concepts into tangible works is a challenge for the artist."(Descreve o processo de dar forma física a ideias intangíveis.)↗ Corporificação de Conceitos

"En algunas creencias, la corporificación de un espíritu implica su manifestación en un cuerpo."→ "In some beliefs, the corporification of a spirit implies its manifestation in a body."(Refere-se à ação de adquirir um corpo físico.)↗ Corporificação Espiritual

Palavras facilmente confundidas

encarnaciónmaterializacióncorporeidadsustanciación

Notas: Termo técnico, menos comum que 'encarnación' ou 'materialización'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarnación·materialización·corporeización

encarnación: A ação de tomar um corpo, especialmente em contexto religioso ou espiritual.materialización: O processo de tornar algo abstrato ou imaterial concreto ou físico.corporeización: Dar corpo ou forma física a algo.

Antônimos

abstracción·desencarnación

Regência e colocações

corporificación de algo

La corporificación de sus miedos se manifestó en pesadillas.

Indica aquilo que está adquirindo forma física.

corporificación en algo

La corporificación de la divinidad en forma humana.

Indica a forma ou estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corporificación' em espanhol descreve o ato ou processo de dar corpo, forma física ou substância a algo que é abstrato, imaterial ou conceitual. É semelhante ao português e ao inglês em sua aplicação a ideias, conceitos ou entidades espirituais que adquirem uma forma tangível. A conotação principal é a transição do intangível para o tangível.

corporização

EN: corporification · ES: corporificación