O que significa "corporizar" em inglês e espanhol?

"corporizar" significa "embody" em inglês e "encarnar" em espanhol.

Como usar "corporizar" em uma frase?

Dar corpo, tornar corpóreo; encarnar.

corporizar

Inglês

embody(verb)

Flexões

embodiesembodiedembodying

Exemplos de uso

"The artist sought to embody his ideas in sculptures."→ "O artista buscou corporizar suas ideias em esculturas."

"Art has the power to embody abstract ideas."→ "corporizar ideias abstratas"(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Corporizar ideias abstratas

"The actor managed to embody the character masterfully."→ "corporizar um personagem"(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Corporizar um personagem

"The new law aims to embody the principles of social justice."→ "corporizar os princípios"(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Corporizar princípios

Palavras facilmente confundidas

incorporatepersonifyrepresent

Notas: Principal tradução para dar corpo ou forma física a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarnate·materialize·personify

incarnate: Usado frequentemente em contextos religiosos ou espirituais para descrever a manifestação de uma divindade ou espírito em forma física.materialize: Implica tornar algo tangível, visível ou real, especialmente algo que antes era apenas uma ideia ou plano.personify: Representar uma qualidade ou ideia em forma humana, ou agir de maneira que represente uma qualidade particular.

Antônimos

abstract·disembody·dematerialize

Regência e colocações

embody something

This policy embodies the company's commitment to sustainability.

Transitivo direto, o objeto é o conceito ou ideia que está sendo dado forma.

embody someone/something

She embodies the spirit of resilience.

Usado para descrever alguém ou algo que representa perfeitamente uma qualidade ou ideia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'embody' em inglês é bastante versátil, abrangendo a ideia de dar forma física a um conceito, representar uma qualidade ou ser um exemplo típico de algo. É comum em discussões sobre arte, filosofia, direito e representação de personagens. As nuances podem variar desde uma encarnação divina até a simples representação da essência de um princípio. A compreensão do contexto é crucial para captar o significado específico pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto embody

Presenteembody, embodies

Passadoembodied

Particípioembodied

Gerúndioembodying

Espanhol

encarnar(verbo)

Flexões

encarnoencarnasencarnaencarnamosencarnáisencarnan

Exemplos de uso

"El artista buscó encarnar sus ideas en esculturas."→ "O artista buscou corporizar suas ideias em esculturas."(Principal tradução para dar corpo ou forma física a algo abstrato.)

"Art has the power to embody abstract ideas."→ "A arte tem o poder de corporizar ideias abstratas."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Corporizar ideias abstratas

"The actor managed to embody the character masterfully."→ "O ator conseguiu corporizar o personagem com maestria."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Corporizar um personagem

"The new law aims to embody the principles of social justice."→ "A nova lei visa corporizar os princípios de justiça social."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Corporizar princípios

Palavras facilmente confundidas

materializarplasmarrepresentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialize·personify·represent

materialize: Implica tornar algo tangível, visível ou real, especialmente algo que antes era apenas uma ideia ou plano.personify: Dar forma ou figura a algo, especialmente a uma ideia ou sentimento, através de uma obra artística ou expressão.represent: Agir ou servir como símbolo ou exemplo de algo; manifestar uma qualidade ou ideia.

Antônimos

abstract·disembody·dematerialize

Regência e colocações

encarnar algo

La escultura busca encarnar la soledad del ser humano.

Transitivo direto, o objeto é o conceito ou ideia que está sendo materializado.

encarnar en alguien/algo

Se dice que el demonio puede encarnar en un cuerpo humano.

Indica a manifestação ou tomada de forma em um ser ou coisa específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encarnar' em espanhol é usado principalmente para dar forma física a uma ideia, princípio ou qualidade, ou para que uma pessoa represente ou personifique algo. É comum em contextos religiosos (encarnação divina), artísticos (um ator encarnando um personagem) e filosóficos (encarnar valores). A escolha entre 'encarnar', 'materializar' ou 'plasmar' depende da nuance desejada, desde a manifestação mais profunda até a simples representação.