O que significa "corréu" em inglês e espanhol?

"corréu" significa "co-defendant" em inglês e "co-reo" em espanhol.

Como usar "corréu" em uma frase?

Pessoa que, juntamente com outra ou outras, comete um crime ou participa de um mesmo processo judicial.

corréu

Inglês

co-defendant(noun)

Flexões

co-defendants

Exemplos de uso

"The lawyer defended the two co-defendants vigorously."→ "O advogado defendeu os dois corréus com veemência."

"The lawyer defended the co-defendant in both lawsuits."(Refere-se a uma pessoa que compartilha um processo judicial com outra(s).)↗ Corréu no Processo Judicial

"The investigation revealed that the two individuals acted as co-defendants in the crime."(Usado em contexto criminal para indicar coautoria ou participação no mesmo delito.)↗ Corréus em Crimes

Palavras facilmente confundidas

accompliceco-conspiratorjoint defendant

Notas: Refere-se especificamente a partes no mesmo processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-accused·accomplice

co-accused: Indica quem auxilia na prática de um crime, mas não necessariamente está no mesmo processo judicial.accomplice: Refere-se a quem executa o crime juntamente com outro, com divisão de tarefas.

Antônimos

sole defendant

Regência e colocações

co-defendant in

He was named as a co-defendant in the fraud case.

A preposição 'em' introduz o processo ou o crime.

co-defendant with

The witness stated the accused acted as a co-defendant with the main suspect.

A preposição 'com' indica a outra(s) pessoa(s) com quem se compartilha a condição de corréu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corréu' é amplamente utilizado no âmbito jurídico brasileiro para designar qualquer parte que compartilha um processo judicial, seja ele criminal ou cível, com outra(s) parte(s). A sua aplicação abrange tanto situações onde há coautoria de um crime quanto casos em que múltiplos indivíduos são réus ou autores em uma mesma ação civil por razões processuais, como litisconsórcio.

Espanhol

co-reo(sustantivo)

Flexões

co-reos

Exemplos de uso

"El abogado defendió a los dos co-reos con la misma vehemencia."→ "O advogado defendeu os dois corréus com a mesma veemência."(Termo jurídico para múltiplos acusados no mesmo processo.)

"El abogado defendió al co-reo en ambos procesos."→ "The lawyer defended the co-defendant in both lawsuits."(Refere-se a uma pessoa que compartilha um processo judicial com outra(s).)↗ Corréu no Processo Judicial

"La investigación reveló que los dos individuos actuaron como co-reos en el crimen."→ "The investigation revealed that the two individuals acted as co-defendants in the crime."(Usado em contexto criminal para indicar coautoria ou participação no mesmo delito.)↗ Corréus em Crimes

Palavras facilmente confundidas

coacusadocómpliceimputado conjunto

Notas: Usado em processos criminais e civis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coacusado·cómplice

coacusado: Indica quem auxilia na prática de um crime, mas não necessariamente está no mesmo processo judicial.cómplice: Refere-se a quem executa o crime juntamente com outro, com divisão de tarefas.

Antônimos

reo único