O que significa "corre" em inglês e espanhol?

"corre" significa "run" em inglês e "correr" em espanhol.

Como usar "corre" em uma frase?

Ação de mover-se rapidamente; fugir; acontecer; funcionar; dirigir.

corre

Inglês

run(verb)

Flexões

runsranrunning

Exemplos de uso

"He can run very fast."→ "Ele pode correr muito rápido."

"What's running through your mind?"→ "O que corre pela sua cabeça?"

"He decided to run for mayor."→ "Ele decidiu concorrer à prefeitura."(Significado de candidatar-se a um cargo político.)↗ Run - Merriam-Webster

"The program runs on Windows."→ "O programa roda/funciona no Windows."(Significado de operar ou ser executado (software).)↗ Run - Cambridge Dictionary

"My nose is running."→ "Meu nariz está escorrendo."(Significado de secretar (líquido).)↗ Nose running

Palavras facilmente confundidas

ranjogwalkrace

Notas: Principal tradução para o sentido de movimento rápido e também para o sentido de acontecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compete·operate·flow

compete: Participar de uma corrida ou eleição.operate: Funciona (para máquinas ou sistemas).flow: Fluxo de líquido (nariz, torneira).

Antônimos

walk·stand still

Regência e colocações

run for [office]

She decided to run for president.

Candidatar-se a um cargo.

run [adverb/preposition]

The engine runs smoothly.

Descreve o funcionamento.

run [preposition]

Water runs down the drain.

Indica fluxo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'run' em inglês é extremamente versátil. Além do movimento físico rápido, abrange a gestão de negócios ('run a company'), a operação de máquinas ('run a program'), a candidatura a cargos políticos ('run for office'), e até mesmo funções corporais ('nose is running'). A variedade de significados exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

Presenterun / runs

Passadoran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

correr(verbo)

Flexões

corrocorrescorriócorriendo

Exemplos de uso

"Él puede correr muy rápido."→ "Ele pode correr muito rápido."(Movimento rápido.)

"¿Qué corre por tu mente?"→ "O que corre pela sua mente?"(Pensamentos ou ideias.)

"El tiempo corre rápido cuando nos divertimos."→ "O tempo corre depressa quando nos divertimos."(Sentido de passar ou transcorrer.)↗ Correr - Diccionario de la lengua española

"Corrió para coger el autobús."→ "Ele correu para pegar o ônibus."(Sentido de mover-se rapidamente.)↗ Correr para pegar o ônibus

"La lavadora ya no corre."→ "A máquina de lavar não corre mais."(Sentido de funcionar ou operar.)↗ Máquina de lavar não corre

Palavras facilmente confundidas

corrientecarreracorredor

Notas: Tradução direta para o sentido de movimento e também para acontecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mueve·funciona·sucede

mueve: Movimentar-se de um lugar para outro.funciona: Opera ou está em atividade (para máquinas).sucede: Ocorre ou sucede (para eventos).

Antônimos

para·permanece

Regência e colocações

correr + adverbio

Corrió rápidamente por la calle.

Indica a maneira como a ação ocorre.

correr + preposición + sustantivo

El río corre hacia el mar.

Indica a direção ou destino.

correr + expresión temporal

El tiempo corre lento.

Indica a velocidade com que o tempo passa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correr' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. Abrange desde o movimento físico rápido até o transcurso do tempo e o funcionamento de máquinas. A polissemia é uma característica marcante, e a compreensão do contexto é essencial para a correta interpretação e tradução para o português do Brasil.