O que significa "corrediço" em inglês e espanhol?

"corrediço" significa "sliding" em inglês e "deslizante" em espanhol.

Como usar "corrediço" em uma frase?

Que corre, desliza ou pode ser deslizado; móvel.

corrediço

Inglês

sliding(adjective)

Exemplos de uso

"The sliding door opened smoothly."→ "A porta corrediça abriu suavemente."

"The sliding door is made of tempered glass."→ "O mecanismo corrediço precisa de lubrificação."(Descrição de peças mecânicas.)↗ Mecanismo Deslizante

"The company uses a sliding scale for its services."→ "Uma escala móvel de taxas é aplicada."(Contexto econômico ou social.)↗ Escala Móvel

"He adjusted the sliding shelf to accommodate the books."→ "Ele ajustou a prateleira corrediça para acomodar os livros."(Describing adjustable furniture components.)↗ Sliding Shelf

Palavras facilmente confundidas

movingglidingslippingrolling

Notas: Termo mais comum para descrever o movimento de deslizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gliding·movable·adjustable

gliding: Tradução mais comum e direta para 'sliding'.movable: Usado em contextos como 'sliding scale' (escala móvel).adjustable: Used for parts that can be repositioned, like shelves.

Antônimos

fixed·stationary·rigid

Regência e colocações

sliding door

The living room has a large sliding door opening onto the patio.

Comum em arquitetura e design.

sliding scale

The university offers financial aid on a sliding scale.

Usado em finanças e políticas sociais.

sliding mechanism

The smooth sliding mechanism ensures quiet operation.

Usado em construção e design de residências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sliding' em inglês abrange uma variedade de significados, desde o movimento físico de deslizar (como em portas e janelas) até conceitos mais abstratos como 'sliding scale' (escala móvel ou progressiva), onde um valor muda em relação a outro. Como particípio presente do verbo 'to slide', ele descreve a ação em andamento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'corrediço' ou 'deslizante' as mais comuns para objetos físicos.

Espanhol

deslizante(adjective)

Exemplos de uso

"La puerta deslizante se abrió sin problemas."→ "A porta corrediça abriu sem problemas."(Descreve algo que desliza.)

"La puerta deslizante del armario es muy práctica."→ "A janela corrediça abre para cima."(Descrição de elementos de construção.)↗ Janela Deslizante

"Utilizamos un sistema de guías deslizantes para el cajón."→ "O sistema de freios tem um componente corrediço."(Descrição de peças mecânicas.)↗ Componente Deslizante

"El paquímetro tiene una escala deslizante."→ "O paquímetro tem uma escala corrediça."(Descripción de herramientas de medición.)↗ Paquímetro Deslizante

Palavras facilmente confundidas

móvildeslizabledeslizadero

Notas: Termo mais comum para descrever o movimento de deslizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrediço·deslizable·móvil

corrediço: Sinônimo direto em português para 'deslizante'.deslizable: Enfatiza a capacidade de ser deslizado.móvil: Used for parts that can be repositioned, like shelves or calipers.

Antônimos

fijo·estático·inmóvil

Regência e colocações

puerta deslizante

La puerta deslizante del patio da acceso al jardín.

Uso comum em construção e design.

ventana deslizante

Las ventanas deslizantes son ideales para espacios reducidos.

Frequente em descrições de imóveis.

cajón deslizante

El escritorio tiene un cajón deslizante con cerradura.

Usado em mobiliário e sistemas de armazenamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deslizante' em espanhol é o equivalente mais direto de 'sliding' quando se refere a objetos que se movem sobre trilhos ou guias. É amplamente utilizado em contextos de construção, design de interiores e mecânica. A palavra transmite a ideia de movimento suave e contínuo, sendo essencial para descrever a funcionalidade de portas, janelas, gavetas e outros mecanismos. A escolha entre 'deslizante' e 'corrediço' em português pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas ambos se referem à mesma característica.

corrediço

EN: sliding · ES: deslizante