O que significa "corredor" em inglês e espanhol?

"corredor" significa "hallway" em inglês e "pasillo" em espanhol.

Como usar "corredor" em uma frase?

Passagem estreita e comprida que liga diferentes partes de uma construção ou mobiliário; espaço entre móveis ou objetos; pessoa que corre; aquele que transporta algo.

corredor

Inglês

hallway(substantivo)

Flexões

hallways

Exemplos de uso

"The hotel hallway was quiet."→ "O corredor do hotel estava silencioso."

"The hotel hallway was very long and poorly lit."→ "O corredor do hotel era muito longo e mal iluminado."(Nota de registo sobre o uso de 'hallway' em inglês.)↗ Hallway em hotéis

"The marathon runner crossed the finish line first."→ "O corredor de maratona cruzou a linha de chegada em primeiro lugar."(Nota de registo sobre o uso de 'runner' em inglês.)↗ Atleta corredor

"The living room opened onto a narrow corridor that led to the bedrooms."→ "A sala de estar dava para um corredor estreito que levava aos quartos."(Nota de registo sobre o uso de 'corridor' em inglês.)↗ Corredor em residências

Palavras facilmente confundidas

corridorpassageaislelobbyrunner

Notas: Hallway é mais comum para corredores internos de edifícios residenciais ou comerciais. Corridor pode ser usado para passagens mais longas ou em contextos mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corridor·passage·runner·courier

corridor: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para passagens mais longas ou em edifícios públicos.passage: Termo mais genérico em inglês para qualquer passagem.runner: Sinônimo em inglês para 'corredor' (atleta).courier: Someone who delivers messages or packages.

Antônimos

dead end·stationary·blockage

Regência e colocações

hallway to

The hallway to the bedrooms was quiet.

Indica o destino da passagem em inglês.

corridor between

A long corridor between the lecture halls.

Indica a localização relativa em inglês.

runner for

He was a runner for the local athletics club.

Indica a afiliação ou papel em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hallway' em inglês é mais comumente associado a passagens dentro de residências ou hotéis. 'Corridor' é usado para passagens mais longas em edifícios públicos, como escolas, hospitais ou escritórios. 'Runner' é o termo padrão para um atleta que corre. A acepção de 'transportador' é menos direta e geralmente especificada, como 'delivery runner' ou 'courier'.

Espanhol

pasillo(substantivo)

Flexões

pasillos

Exemplos de uso

"El pasillo del hotel estaba silencioso."→ "O corredor do hotel estava silencioso."(Refere-se a um espaço arquitetônico.)

"El pasillo del hotel era muy largo y estaba mal iluminado."→ "O corredor do hotel era muito longo e mal iluminado."(Nota em português sobre o uso de 'pasillo' em espanhol.)↗ Pasillo de hotel

"El corredor de maratón cruzó la línea de meta en primer lugar."→ "O corredor de maratona cruzou a linha de chegada em primeiro lugar."(Nota em português sobre o uso de 'corredor' em espanhol.)↗ Corredor de maratona

"La sala de estar daba a un pasillo estrecho que conducía a los dormitorios."→ "A sala de estar dava para um corredor estreito que levava aos quartos."(Nota em português sobre o uso de 'pasillo estrecho' em espanhol.)↗ Pasillo estrecho

Palavras facilmente confundidas

corredorgaleríapasajeandéncorredor aéreo

Notas: Pasillo é a tradução mais comum para corredor em residências e edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallway·corridor·runner

hallway: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para passagens mais longas ou em edifícios públicos.corridor: Termo mais genérico em espanhol para qualquer passagem.runner: Sinônimo em espanhol para 'corredor' (pessoa que corre).

Antônimos

dead end·stationary

Regência e colocações

pasillo hacia

El pasillo hacia las habitaciones estaba oscuro.

Indica o destino da passagem em espanhol.

corredor entre

Un corredor entre las dos alas del edificio.

Indica a localização em espanhol.

corredor de

El corredor de fondo ganó la medalla.

Indica a especialidade em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pasillo' em espanhol é o mais comum para designar passagens em casas, apartamentos ou escritórios. 'Corredor' é usado para passagens mais longas, como em hotéis, hospitais ou edifícios públicos. Para a acepção de 'pessoa que corre', 'corredor' é o termo principal, especialmente em contextos esportivos. A ideia de 'transportador' é menos comum e se especifica, como 'corredor de apuestas' ou 'mensajero'.

corredor

EN: hallway · ES: pasillo