corredor-de-embarque
Inglês
Flexões
jet bridgesPalavras facilmente confundidas
gangwayair bridgejetwayNotas: Também conhecido como 'air bridge' ou 'telescopic jet bridge'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
air bridge·gangway·jetway
air bridge: Termo principal em português do Brasil.gangway: Termo comum em Portugal.jetway: Often used interchangeably, especially in North America.
Regência e colocações
connect to
The jet bridge connects the terminal to the aircraft.
Regência verbal padrão.
extend to
The jet bridge extends to the aircraft door.
Indica o alcance da estrutura.
Contexto cultural e nuances
O termo 'jet bridge' em inglês corresponde ao 'corredor-de-embarque' no Brasil. É a estrutura que permite o acesso direto e protegido dos passageiros entre o terminal aeroportuário e a aeronave. A sua utilização é padrão na maioria dos aeroportos modernos, facilitando o embarque e desembarque, especialmente em condições climáticas adversas.
Espanhol
Flexões
pasarelas de embarquePalavras facilmente confundidas
manga de embarquepuente de embarquepasillo de embarqueNotas: Também pode ser chamado de 'manga de embarque'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
manga de embarque·puente de embarque
manga de embarque: Termo principal em português do Brasil.puente de embarque: Sinônimo em português.
Regência e colocações
conectar a
La pasarela de embarque conecta la terminal al avión.
Regência verbal padrão.
acoplarse a
La pasarela de embarque se acopla a la puerta del avión.
Indica a ação de união.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'pasarela de embarque' é o equivalente direto do 'corredor-de-embarque' brasileiro. Refere-se à estrutura que liga o terminal aéreo à aeronave, garantindo um trânsito seguro e confortável para os passageiros. É um componente essencial da infraestrutura aeroportuária moderna, protegendo os viajantes das condições climáticas externas.
EN: jet bridge · ES: pasarela de embarque
Conectando idiomas e culturas