PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corredor-de-pista

InglêsInglês

track runner(noun)

Flexões

track runners
Exemplos de uso
"The track runner trained hard for the upcoming competition."→ "O corredor-de-pista treinou duro para a próxima competição."
"The Brazilian track runner broke the South American record."→ "O corredor-de-pista brasileiro quebrou o recorde sul-americano."(Notícia esportiva sobre desempenho atlético.)↗ Recorde Sul-Americano de Atletismo
"He is a promising track runner, with great potential for the Olympics."→ "Ele é um corredor-de-pista promissor, com grande potencial para as Olimpíadas."(Comentário sobre o futuro de um atleta.)↗ Potencial Olímpico

Palavras facilmente confundidas

runnerathletesprinter

Notas: Termo direto para quem corre em pistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

track athlete·sprinter

track athlete: Termo mais genérico, mas aplicável.sprinter: Refere-se especificamente a corridas de curta distância.

Antônimos

road runner·marathon runner

Regência e colocações

track runner + [adjective]

an experienced track runner

O adjetivo qualifica o atleta.

track runner + [verb]

The track runner trains intensely.

O verbo descreve a atividade principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'track runner' em inglês refere-se especificamente a atletas que competem em pistas de atletismo. Abrange uma variedade de distâncias, desde sprints curtos até provas mais longas como os 10.000 metros, e também inclui corredores de obstáculos. É importante distingui-lo de 'road runner' ou 'marathon runner', que competem em percursos externos e de longa distância. A ênfase está na velocidade e na técnica adaptada ao ambiente da pista.

EspanholEspanhol

corredor de pista(sustantivo masculino)

Flexões

corredores de pista
Exemplos de uso
"El corredor de pista ganó la medalla de oro."→ "O corredor-de-pista ganhou a medalha de ouro."(Indica um atleta especializado em corridas em pista.)
"El corredor de pista brasileño batió el récord sudamericano."→ "O corredor-de-pista brasileiro quebrou o recorde sul-americano."(Notícia esportiva sobre desempenho atlético.)↗ Recorde Sul-Americano de Atletismo
"Es un prometedor corredor de pista, con gran potencial para los Juegos Olímpicos."→ "Ele é um corredor-de-pista promissor, com grande potencial para as Olimpíadas."(Comentário sobre o futuro de um atleta.)↗ Potencial Olímpico

Palavras facilmente confundidas

corredoratletavelocista

Notas: Expressão comum para atletas de atletismo de pista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atleta de pista·velocista

atleta de pista: Termo mais genérico, mas aplicável.velocista: Refere-se especificamente a corridas de curta distância.

Antônimos

corredor de calle·maratonista

Regência e colocações

corredor de pista + [adjetivo]

un corredor de pista experimentado

O adjetivo qualifica o atleta.

corredor de pista + [verbo]

El corredor de pista entrena intensamente.

O verbo descreve a atividade principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corredor de pista' em espanhol é direto e específico para atletas que competem em pistas de atletismo. Assim como em português, abrange diversas modalidades de corrida dentro do estádio, desde sprints até distâncias mais longas, excluindo corridas de rua ou maratonas. A tradução para o português mantém essa especificidade, focando no ambiente da pista.

corredor-de-pista

EN: track runner · ES: corredor de pista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corredor - Dicio, Dicionário Online