O que significa "corredora" em inglês e espanhol?

"corredora" significa "runner" em inglês e "corredora" em espanhol.

Como usar "corredora" em uma frase?

Mulher que corre; que participa de corridas.

corredora

Inglês

runner(noun)

Flexões

runners

Exemplos de uso

"The female runner won the gold medal."→ "A corredora ganhou a medalha de ouro."

"The Kenyan runner broke the world record in the marathon."→ "A corredora queniana quebrou o recorde mundial na maratona."(Nota sobre o uso de 'runner' para atleta profissional.)↗ Atleta profissional

"She is an amateur runner who trains every day."→ "Ela é uma corredora amadora que treina todos os dias."(Explica o uso de 'runner' para praticante de esporte.)↗ Praticante de esporte

"The long-distance runner trained intensely for the competition."→ "A corredora de longa distância se preparou intensamente para a competição."(Detalha a aplicação de 'runner' em modalidades específicas.)↗ Esportista de resistência

Palavras facilmente confundidas

joggerracersprinterfleeer

Notas: Geralmente 'runner' é usado para ambos os gêneros, mas 'female runner' especifica o sexo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

athlete·participant

athlete: Termo mais amplo em inglês para quem pratica esporte.participant: Enfatiza a participação em eventos esportivos.

Antônimos

sedentary person·spectator

Regência e colocações

marathon runner

The marathon runner completed the race in an impressive time.

Especifica a modalidade de corrida.

professional runner

She became a professional runner after years of dedication.

Indica o status profissional do atleta.

amateur runner

Even as an amateur runner, she performs very well.

Diferencia de atletas profissionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'runner' em inglês é bastante direto e se refere a qualquer pessoa que corre. É amplamente usado para atletas profissionais, amadores e corredores recreativos. As nuances são geralmente adicionadas por meio de qualificadores, como 'marathon runner' (corredor de maratona) ou 'sprinter' (velocista). A ideia de alguém fugindo ou se movendo rapidamente é mais comumente expressa por verbos como 'to flee' (fugir) ou 'to dash' (correr), em vez do substantivo 'runner', a menos que o contexto seja muito específico.

Espanhol

corredora(sustantivo)

Flexões

corredoras

Exemplos de uso

"La corredora cruzó la meta en primer lugar."→ "A corredora cruzou a meta em primeiro lugar."(Mulher que corre, especialmente em competições.)

"La corredora keniana rompió el récord mundial en el maratón."→ "A corredora queniana quebrou o recorde mundial na maratona."(Nota sobre o uso de 'corredora' para atleta profissional.)↗ Atleta profissional

"Ella es una corredora aficionada que entrena todos los días."→ "Ela é uma corredora amadora que treina todos os dias."(Explica o uso de 'corredora' para praticante de esporte.)↗ Praticante de esporte

"La corredora de fondo se preparó intensamente para la competencia."→ "A corredora de longa distância se preparou intensamente para a competição."(Detalha a aplicação de 'corredora' em modalidades específicas.)↗ Esportista de resistência

Palavras facilmente confundidas

corredorcorrientecorredizo

Notas: Termo direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atleta·participante

atleta: Termo mais genérico em espanhol para quem pratica esporte.participante: Enfatiza a participação em eventos esportivos.

Antônimos

sedentaria·espectadora

Regência e colocações

corredora de maratón

La corredora de maratón completó la prueba en un tiempo impresionante.

Especifica a modalidade de corrida.

corredora profesional

Se convirtió en corredora profesional tras años de dedicación.

Indica o status profissional da atleta.

corredora aficionada

Incluso como corredora aficionada, tiene un gran rendimiento.

Diferencia de atletas profissionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corredora' em espanhol é direto e se refere a uma mulher que corre. É usado tanto para atletas profissionais quanto para amadoras e corredoras recreativas. A palavra é amplamente compreendida no contexto esportivo. Assim como em português, pode ter usos figurados para descrever alguém que foge ou se move rapidamente, mas o contexto esportivo é o mais comum.

corredora

EN: runner · ES: corredora