O que significa "correeiro" em inglês e espanhol?

"correeiro" significa "messenger" em inglês e "mensajero" em espanhol.

Como usar "correeiro" em uma frase?

Pessoa que corre ou que tem por ofício correr; mensageiro, estafeta. Também se refere a um tipo de pássaro.

correeiro

Inglês

messenger(noun)

Flexões

messengers

Exemplos de uso

"The messenger arrived with the news before dawn."→ "O correeiro chegou com a notícia antes do amanhecer."

"The messenger arrived with the package ahead of schedule."→ "O mensageiro chegou com a encomenda antes do previsto."(Referindo-se a um entregador.)↗ Uso de 'messenger' em inglês

"He acted as a messenger between the two parties."→ "Ele serviu como mensageiro entre as duas partes."(Referindo-se a alguém que transmite informações.)↗ Significado de 'messenger'

Palavras facilmente confundidas

courierrunnerdelivery person

Notas: Para o sentido de ave, não há uma tradução única e direta, sendo necessário especificar a espécie ou usar termos genéricos como 'bird'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courier·runner·delivery person

courier: Termo em português para um tipo de ave ou mensageiro.runner: Tradução direta e comum.delivery person: Mensageiro, especialmente em contextos de corrida ou entrega rápida.

Antônimos

recipient·sender

Regência e colocações

messenger for

He was a messenger for the king.

Indica a quem o mensageiro serve.

messenger between

She acted as a messenger between the two factions.

Indica que o mensageiro intermedia a comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'messenger' em inglês abrange a ideia de alguém que entrega mensagens ou pacotes, ou que atua como intermediário na comunicação. Pode ser usado tanto para pessoas quanto, em contextos mais antigos ou literários, para anjos ou seres divinos que transmitem mensagens.

Espanhol

mensajero(noun)

Flexões

mensajeros

Exemplos de uso

"El mensajero llegó con la noticia antes del amanecer."→ "O correeiro chegou com a notícia antes do amanhecer."(Refere-se à pessoa que leva mensagens.)

"El mensajero llegó con el paquete antes de lo previsto."→ "O mensageiro chegou com a encomenda antes do previsto."(Referindo-se a um entregador.)↗ Uso de 'mensajero' em espanhol

"Actuó como mensajero entre las dos partes."→ "Ele serviu como mensageiro entre as duas partes."(Referindo-se a alguém que transmite informações.)↗ Significado de 'mensajero'

Palavras facilmente confundidas

recaderoportadorcorredor

Notas: Para o sentido de ave, pode-se usar 'ave mensajera' ou o nome específico da espécie, se conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correeiro·mensajero·estafeta

correeiro: Termo em português para um tipo de ave ou mensageiro.mensajero: Tradução direta e comum.estafeta: Mensageiro, especialmente em contextos de corrida ou entrega rápida.

Antônimos

destinatario·remitente

Regência e colocações

mensajero de

Fue el mensajero de la buena nueva.

Indica a origem ou o conteúdo da mensagem.

mensajero entre

Sirvió como mensajero entre los dos reinos.

Indica que o mensageiro intermedia a comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mensajero' em espanhol refere-se a uma pessoa que leva mensagens, encomendas ou notícias. Pode ser usado em diversos contextos, desde o histórico (mensageiros reais) até o moderno (mensageiro de bicicleta).

correeiro

EN: messenger · ES: mensajero