O que significa "corregedor" em inglês e espanhol?

"corregedor" significa "corrector" em inglês e "corregidor" em espanhol.

Como usar "corregedor" em uma frase?

Oficial encarregado de inspecionar, fiscalizar e corrigir; magistrado com funções de corregedoria.

corregedor

Inglês

corrector(noun)

Flexões

corregedor

Exemplos de uso

"The corrector visited all the courts of the capital to check the efficiency of the services."→ "O corregedor visitou todos os fóruns da capital para verificar a eficiência dos serviços."

"The corrector inspected the district's notary offices."→ "O corregedor inspecionou os cartórios da comarca."(Nota de registo sobre a função judicial.)↗ Corregedor Judicial

"The corrector's performance aims to ensure the efficiency of the judicial system."→ "A atuação do corregedor visa garantir a eficiência do sistema judiciário."(Nota de registo sobre a função de fiscalização.)↗ Função do Corregedor

"In Portugal, the corregidor was a high authority."→ "Em Portugal, o corregedor era uma alta autoridade."(Nota de registo sobre o contexto histórico português.)↗ Corregidor - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

corrigentreformereditor

Notas: Em alguns contextos, 'inspector' ou 'auditor' podem ser usados, mas 'corrector' é mais específico para a função judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspector·overseer·magistrate

inspector: Emphasizes the oversight function.overseer: Highlights control and supervision.magistrate: Refers to the judicial position.

Antônimos

insubordinate·disorganized

Regência e colocações

corrector of justice

The corrector of justice ordered the opening of a disciplinary proceeding.

Expressão comum em contextos legais.

chief corrector

The chief corrector presented the annual report.

Indica a chefia da corregedoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrector' em inglês pode ter um sentido mais geral de algo ou alguém que corrige, como um editor de texto ('copy corrector') ou um agente de correção disciplinar. No contexto judicial, é menos comum que 'magistrate' ou 'judge', mas pode ser usado para se referir a um oficial com funções de supervisão e disciplina, similar ao 'corregedor' brasileiro ou ao 'corregidor' espanhol em certos contextos históricos.

Espanhol

corregidor(sustantivo masculino)

Flexões

corregidor

Exemplos de uso

"El corregidor visitó todos los tribunales de la capital para verificar la eficiencia de los servicios."→ "O corregedor visitou todos os fóruns da capital para verificar a eficiência dos serviços."(Magistrado ou oficial encarregado de inspecionar e corrigir.)

"El corregidor inspeccionó las notarías del distrito."→ "O corregedor inspecionou os cartórios da comarca."(Nota em português sobre a função judicial.)↗ Corregidor Judicial

"La actuación del corregidor busca garantizar la eficiencia del sistema judicial."→ "A atuação do corregedor visa garantir a eficiência do sistema judiciário."(Nota em português sobre a função de supervisão.)↗ Función del Corregidor

"En Portugal, el corregidor era una alta autoridad."→ "Em Portugal, o corregedor era uma alta autoridade."(Nota em português sobre o contexto histórico português.)↗ Corregidor - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

correctorgobernadoralcalde

Notas: Termo diretamente correspondente em espanhol, com funções similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspector·supervisor·magistrado

inspector: Enfatiza la función de fiscalización.supervisor: Destaca el control y la supervisión.magistrado: Se refiere a la posición judicial.

Antônimos

insubordinado·desorganizado

Regência e colocações

corregidor de justicia

El corregidor de justicia ordenó la apertura de un proceso disciplinario.

Expressão comum em contextos legais.

corregidor general

El corregidor general presentó el informe anual.

Indica a chefia da corregedoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corregidor' em espanhol, especialmente em contextos históricos na América Latina e Espanha, refere-se a um oficial real com funções administrativas, judiciais e militares, muitas vezes com jurisdição sobre uma 'corregimiento'. No Brasil, a palavra foi adaptada para designar um magistrado judicial com funções de correição. A nuance principal reside na amplitude histórica das funções do 'corregidor' em países de língua espanhola versus a especialização judicial no Brasil.

corregedor

EN: corrector · ES: corregidor