O que significa "corregedoria" em inglês e espanhol?

"corregedoria" significa "Inspectorate" em inglês e "Contraloría" em espanhol.

Como usar "corregedoria" em uma frase?

Órgão ou setor responsável pela fiscalização, inspeção e correção de irregularidades em instituições públicas ou privadas.

corregedoria

Inglês

Inspectorate(substantivo)

Exemplos de uso

"The Inspectorate opened an administrative process to investigate the case."→ "A corregedoria abriu um processo administrativo para investigar o caso."

"The inspectorate opened an administrative process to investigate the complaints."→ "A corregedoria abriu um processo administrativo para investigar as denúncias."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Inspectorate - Definição e Função

"The chief inspector presented the inspectorate's annual report."→ "O corregedor-geral apresentou o relatório anual da corregedoria."(Uso comum em órgãos públicos, como polícias e tribunais.)↗ Relatório da Corregedoria

Palavras facilmente confundidas

InspectorateInspectorAudit officeSupervisory body

Notas: Pode também ser traduzido como 'Audit Office' ou 'Superintendence' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspectorate·oversight body·audit office

inspectorate: Atividade de examinar minuciosamente.oversight body: Controle e vigilância sobre algo ou alguém.audit office: Exame formal de contas ou procedimentos.

Antônimos

disorganization·impunity

Regência e colocações

inspectorate of

The inspectorate of the Ministry of Health conducted a review.

Indica a qual órgão ou instituição a corregedoria pertence.

open/initiate an inquiry/process with the inspectorate

The company initiated an internal inquiry with the inspectorate.

Indica a ação de iniciar uma investigação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inspectorate' em inglês refere-se a um departamento ou órgão responsável por realizar inspeções e fiscalizações, garantindo o cumprimento de normas e regulamentos. É frequentemente associado a órgãos governamentais que supervisionam setores específicos, como saúde, segurança ou construção. A função é de controle e verificação para assegurar a conformidade.

Espanhol

Contraloría(substantivo)

Exemplos de uso

"La Contraloría abrió un proceso administrativo para investigar el caso."→ "A corregedoria abriu um processo administrativo para investigar o caso."(Órgão de controle e fiscalização.)

"La Contraloría abrió un proceso administrativo para investigar las denuncias."→ "A corregedoria abriu um processo administrativo para investigar as denúncias."(Nota em português do Brasil.)↗ Contraloría - Definição e Função

"El contralor general presentó el informe anual de la Contraloría."→ "O corregedor-geral apresentou o relatório anual da corregedoria."(Uso comum em órgãos públicos, como polícias e tribunais.)↗ Relatório da Corregedoria

Palavras facilmente confundidas

ContralorAuditoríaInspecciónFiscalización

Notas: Em alguns países, pode ser 'Auditoría Superior' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Contraloría·Inspección·Fiscalización

Contraloría: Atividade de examinar minuciosamente.Inspección: Controle e vigilância sobre algo ou alguém.Fiscalización: Exame formal de contas ou procedimentos.

Antônimos

Desorganización·Impunidad

Regência e colocações

Contraloría de

La Contraloría de la República inició una auditoría.

Indica a qual órgão ou instituição a corregedoria pertence.

abrir/iniciar investigación/auditoría en la Contraloría

El Ministerio Público inició una investigación en la Contraloría General.

Indica a ação de iniciar uma investigação.

Contexto cultural e nuances

A 'Contraloría' em espanhol é o equivalente mais próximo da 'corregedoria' brasileira, especialmente no contexto de órgãos públicos. Refere-se a uma entidade responsável pela fiscalização, auditoria e controle da gestão pública, visando garantir a legalidade, eficiência e transparência no uso dos recursos. Sua função é essencial para a prestação de contas e o combate à corrupção.

corregedoria

EN: Inspectorate · ES: Contraloría