O que significa "correia" em inglês e espanhol?

"correia" significa "belt" em inglês e "correa" em espanhol.

Como usar "correia" em uma frase?

Tira ou faixa de material flexível usada para transmitir movimento ou para prender algo. Também pode se referir a uma faixa de terra ou a um tipo de golpe.

correia

Inglês

belt(noun)

Flexões

belts

Exemplos de uso

"The car's alternator belt broke."→ "A correia do alternador do carro quebrou."

"The car's alternator belt is worn and needs to be replaced."→ "A correia do alternador do carro está gasta e precisa ser trocada."(Mecânica automotiva)↗ Correia do alternador

"He used a leather strap to secure the suitcase."→ "Ele usou uma correia de couro para prender a mala."(Acessórios e fixação)↗ Correia de couro

"The beach was a long strip of sand between the sea and the lagoon."→ "A praia era uma longa correia de areia entre o mar e a lagoa."(Geografia e paisagem)↗ Correia de areia

Palavras facilmente confundidas

strapbandgirdlesash

Notas: Principal tradução para a acepção mecânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strap·band·girth

strap: Frequentemente implica uma banda mais estreita, usada para carregar ou prender.band: Um termo geral para uma tira, frequentemente usada para segurar coisas juntas ou como parte de um mecanismo.girth: Uma correia que circunda algo, tipicamente a barriga de um cavalo.

Antônimos

rod·chain

Regência e colocações

belt of

The belt of the fan is loose.

Indica o componente ao qual a correia está associada.

wear a belt

He wears a belt to hold up his trousers.

Refere-se à ação de usar um cinto na cintura.

drive belt

This machine uses a drive belt for power transmission.

Especifica a função da correia na maquinaria.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'belt' é o termo principal para transmissão de potência em máquinas (ex.: 'fan belt', 'timing belt') e também para vestuário na cintura. 'Strap' é mais comum para itens usados para prender ou carregar coisas (ex.: 'camera strap', 'backpack strap'). O sentido geográfico de uma estreita faixa de terra é frequentemente descrito como 'spit' ou 'bar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto belt

Presentebelt(s)

Passadobelted

Particípiobelted

Gerúndiobelting

Espanhol

correa(sustantivo femenino)

Flexões

correas

Exemplos de uso

"La correa del alternador del coche se rompió."→ "A correia do alternador do carro quebrou."(Tradução direta para a acepção mecânica.)

"La correa del alternador del coche está desgastada y necesita ser reemplazada."→ "A correia do alternador do carro precisa de uma nova."(Mecânica automotiva)↗ Correia do alternador

"Usó una correa de cuero para asegurar la maleta."→ "Ele usou uma correia de couro para prender a mala."(Acessórios e fixação)↗ Correia de couro

"The beach was a long strip of sand between the sea and the lagoon."→ "A praia era uma longa faixa de areia entre o mar e a lagoa."(Geografia e paisagem)↗ Correia de areia

Palavras facilmente confundidas

bandacinchacintatira

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strap·band·girth

strap: Termo geral para uma tira, frequentemente usada para segurar coisas ou como parte de um mecanismo.band: Uma tira que circunda algo, tipicamente a barriga de um cavalo.girth: Refere-se a uma peça longa e estreita, muitas vezes de tecido ou couro, usada para amarrar ou pendurar.

Antônimos

rod·chain

Regência e colocações

correa de

La correa de goma es esencial para el motor.

Indica o material ou a função da correia.

correa del/de la

La correa del ventilador está floja.

Indica a peça ou componente ao qual a correia está associada.

llevar correa

Lleva el perro con correa.

Indica a ação de utilizar a correia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'correia' é amplamente utilizada em contextos mecânicos (correia dentada, correia do alternador) e também para objetos de uso pessoal ou de fixação (correia de câmera, correia de guitarra). A acepção geográfica, como 'correia de areia', é menos comum no dia a dia, mas compreensível.

correia

EN: belt · ES: correa