PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corremos-atras-de

InglêsInglês

run after(verb phrase)

Flexões

ran afterrunning after
Exemplos de uso
"We are running after a good deal."→ "Nós corremos atrás de uma boa oferta."
"The detective ran after the suspect all over the city."→ "O detetive correu atrás do suspeito pela cidade inteira."(Narrativa de ação policial.)↗ Ação Policial
"She runs after her dreams with great determination."→ "Ela corre atrás de seus sonhos com muita determinação."(Descrição de ambição pessoal.)↗ Ambição Pessoal
"The dogs were running after the ball in the park."→ "Os cachorros corriam atrás da bola no parque."(Cena cotidiana em um parque.)↗ Cena no Parque

Palavras facilmente confundidas

run afterchase aftergo after

Notas: A forma 'corremos-atras-de' não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chase·pursue·seek

chase: Implica uma ação mais direta e intensa de seguir alguém ou algo.pursue: Mais genérico, pode se referir a objetivos abstratos ou concretos.seek: Usado principalmente para animais ou em contextos de busca por algo específico e difícil de encontrar.

Antônimos

flee from·ignore

Regência e colocações

run after someone/something

He decided to run after the bus.

A preposição 'de' é essencial para conectar a locução ao seu complemento.

run after

She's always running after the latest trends.

Pode ser usada com objetos abstratos como 'tempo'.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'correr atrás de' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de perseguição, seja literal (correr fisicamente atrás de algo/alguém) ou figurada (buscar ativamente um objetivo, sonho ou oportunidade). A intensidade da ação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um esforço contínuo e determinado.

Conjugação verbal

Infinitivoto run after
Presenterun after / runs after
Passadoran after
Particípiorun after
Gerúndiorunning after

EspanholEspanhol

correr tras(verbo + preposición)

Flexões

corrí trascorriendo tras
Exemplos de uso
"Corremos tras una oportunidad."→ "Nós corremos atrás de uma oportunidade."(Indica a ação de perseguir ou buscar algo.)
"El detective corrió tras el sospechoso por toda la ciudad."→ "O detetive correu atrás do suspeito pela cidade inteira."(Narrativa de ação policial.)↗ Ação Policial
"Ella corre tras sus sueños con gran determinación."→ "Ela corre atrás de seus sonhos com muita determinação."(Descrição de ambição pessoal.)↗ Ambição Pessoal
"Los perros corrían tras la pelota en el parque."→ "Os cachorros corriam atrás da bola no parque."(Cena cotidiana em um parque.)↗ Cena no Parque

Palavras facilmente confundidas

correr detrásseguir

Notas: A forma 'corremos-atras-de' não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguir·ir en busca de·seguir

perseguir: Implica uma ação mais direta e intensa de seguir alguém ou algo.ir en busca de: Mais genérico, pode se referir a objetivos abstratos ou concretos.seguir: Pode ser literal ou figurado, indicando o ato de ir atrás.

Antônimos

huir de·ignorar

Regência e colocações

correr tras algo/alguien

El equipo corre tras la victoria.

A preposição 'de' é essencial para conectar a locução ao seu complemento.

correr tras

No sirve de nada correr tras el tiempo perdido.

Pode ser usada com objetos abstratos como 'tempo'.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'correr atrás de' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de perseguição, seja literal (correr fisicamente atrás de algo/alguém) ou figurada (buscar ativamente um objetivo, sonho ou oportunidade). A intensidade da ação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um esforço contínuo e determinado.

Conjugação verbal

Presenteyo corro tras, tú corres tras
corremos-atras-de

EN: run after · ES: correr tras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'correr atrás de'
PT-BRENES
↗ Correr - Dicionários Porto Editora